Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 91
Yusuf · 91/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١
🔤 Transliteration
Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha calathu: Dhemi Allah! sayekti temen saiki Allah wus amilih kowé angungkuli aku ka- bèh, lan sayekti aku iki padha wong dosa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَاللَّهِ: sumpah kanthi nyebut asmane Allah, tegese "demi Allah".
  • آثَرَكَ: milih lan ngutamakake kowe, yaiku menehi kautamaan marang kowe.
  • لَخَاطِئِينَ: wong-wong kang luput kanthi sengaja, dudu luput amarga ora ngerti.

2) Tegesing ayat:

Para sedulure Nabi Yusuf padha ngomong marang panjenengane kanthi ngakoni kaluputane lan njaluk pangapura. Padha sumpah demi Allah, yen Allah pancen wis ngutamakake Nabi Yusuf lan mulyakake panjenengane ngungkuli para sedulure. Kautamaan kang diwenehake Allah marang Nabi Yusuf iku arupa kawruh, kesabaran, kelimuhan ati, lan akal kang becik. Para sedulure uga ngakoni yen anggone tumindak ala marang Nabi Yusuf lan sedulure (Bunyamin) iku pancen kaluputan kang gedhe, lan dheweke padha ngerti yen kang dilakoni iku salah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ngakoni kaluputan lan njaluk pangapura iku tandha ati kang resik lan iman kang kuwat. Para sedulure Nabi Yusuf ora wegah ngakoni salah ing ngarepe wong kang tau disiya-siya.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Sapa wae kang sabar lan tawakal marang Allah, mesthi bakal diparingi kautamaan lan kamulyan, kaya dene Nabi Yusuf.
  • Wong kang duwe ati gedhe lan gelem ngapura marang wong kang tau nglakoni salah marang dheweke iku kalebu akhlak kang mulya lan dadi sebab katresnan marang agama Islam.
  • Ayat iki uga ngelingake yen saben manungsa bisa luput, mula ora pantes yen kita sombong lan rumangsa luwih becik tinimbang liyan. Sing penting yaiku gelem mbalik marang dalan kang bener lan njaluk pangapura marang Allah lan marang sesama.


📜 Ayat 89-93 — Surat Yusuf

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Calathuné: Apa kowé padha aweruh, kapriyé panggawému marang Yusuf lan saduluré nalika kowé padha bodho
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Padha matur: Punapa panje- nengan punika saèstu Yusuf? Cala- thuné: Aku Yusuf, lan iki sadulur- ku; temen Allah welas marang aku; sayekti, sapa sing prayitna sarta sabar – lah sayekti, Allah iku ora angilangaké ganjarané para wong kang atindak becik
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Padha calathu: Dhemi Allah! sayekti temen saiki Allah wus amilih kowé angungkuli aku ka- bèh, lan sayekti aku iki padha wong dosa
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Calathuné: Ing dina iki wis ora panutuh marang kowé kabèh; muga Allah anga- pura marang kowé kabèh, lan Panjenengané iku luwih Welas- welasé kang padha welas
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Padha mangkata, klambiku iki gawanen, banjur sèlèhna ing ngarsané bapak, panjenengané bakal pirsa sarta tekaa marang aku mréné karo kulawargamu kabèh
← Ayat 90 📖 Yusuf Ayat 92 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
91Ayat

Terjemah — Yusuf 91

Surat Yusuf Ayat 91 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha calathu: Dhemi Allah! sayekti temen saiki Allah wus amilih…

Surat Ayat 91/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 89–93. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers