Sura Jusuf — Ajet 91

Značenje riječi:

• آثَرَكَ – odlikovao te, dao ti prednost i počast.
• لَخَاطِئِينَ – oni koji su svjesno i namjerno pogriješili (za razliku od riječi "mukhti'in" koja označava nenamjernu grešku).

Tumačenje ajeta:

Kada je Jusuf, a.s., otkrio svoj identitet svojoj braći i oprostio im, oni su, obuzeti stidom i kajanjem, priznali svoju krivicu i rekli: "Tako nam Allaha, Allah te je uistinu odlikovao nad nama i dao ti prednost nad nama." Priznali su da je Allah, džellešanuhu, obdario Jusufa posebnim vrlinama – strpljenjem, blagošću, znanjem i oprostom – koje oni nisu imali. Zatim su priznali svoju grešku riječima: "I zaista smo bili oni koji su svjesno i namjerno zgriješili" – misleći na ono što su mu učinili u prošlosti: bacili su ga u bunar, prodali ga, lagali ocu i odvojili ga od porodice. Ovim riječima izrazili su duboko kajanje i potpuno priznanje svoje nepravde, ne pravdajući se niti umanjujući svoju odgovornost.

Pouke iz ajeta:

• Priznanje vlastite greške i kajanje je znak iskrenog vjernika i prvi korak ka oprostu i pomirenju.
• Allah, džellešanuhu, daje prednost i počast onima koje želi, a to nije povezano s ljudskim procjenama – On daje znanje, strpljenje i mudrost kome hoće.
• Oprost i velikodušnost prema onima koji su nam zgriješili, kada iskreno priznaju svoju grešku, odlika je plemenitih ljudi i približava srca jedne drugima.
• Ova priča nas uči da niko nije savršen i da je ljudska priroda sklona greškama, ali je istinska veličina u tome da se greška prizna, od nje pokaje i da se teži popravljanju odnosa.