വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആഥരക: നിനക്ക് മേൽക്കോയ്മ നൽകി, ശ്രേഷ്ഠത നൽകി.
- ഖാത്വിഈൻ: തെറ്റുകാർ, അബദ്ധക്കാർ, പാപികൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി(അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് തന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ ഭൂതകാല പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ ലജ്ജിതരും അനുതപ്തരുമായി. അവർ യൂസുഫിനോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവാണെ സത്യം! തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠത നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവൻ നിനക്ക് ജ്ഞാനവും ക്ഷമയും സഹനശക്തിയും ഉദാരതയും നൽകി ഞങ്ങളെക്കാൾ ഉന്നതനാക്കി. ഞങ്ങൾ നിനക്കും നിന്റെ സഹോദരനും എതിരെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റുകാരും അബദ്ധക്കാരും ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം തെറ്റ് ചെയ്തവരും പാപികളുമായിരുന്നു."
അവർ ഇത് പറഞ്ഞത് സത്യസന്ധമായ ഖേദത്തോടെയും അനുതാപത്തോടെയും ആയിരുന്നു. തങ്ങളുടെ തെറ്റ് അവർ സമ്മതിക്കുകയും യൂസുഫിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു അവനെ ജ്ഞാനം, ക്ഷമ, സഹനശക്തി, ഭരണാധികാരം തുടങ്ങിയ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ചതായി അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നത് മഹത്വമാണ്: യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് തുറന്ന് സമ്മതിച്ചു. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയുകയും അത് സമ്മതിക്കുകയും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ പുണ്യമാണ്.
- ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: യൂസുഫ് നബി(അ) വർഷങ്ങളോളം ക്ഷമിച്ചു. അവസാനം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പദവിയും വിജയവും നൽകി. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു എന്നും നൽകും.
- മാപ്പ് നൽകുന്നതിന്റെ മഹത്വം: യൂസുഫ് നബി(അ) തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവർക്ക് മാപ്പ് നൽകി. മാപ്പ് നൽകുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി അംഗീകരിക്കൽ: ആരെ അല്ലാഹു ഉന്നതനാക്കുന്നുവോ അവനെ ആർക്കും താഴ്ത്താനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവന്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
- സത്യം പറയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം: സഹോദരന്മാർ "താല്ലാഹി" (അല്ലാഹുവാണെ സത്യം) എന്ന് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് സംസാരിച്ചത്. സത്യം പറയുന്നതും സത്യസന്ധത പാലിക്കുന്നതും വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്രയാണ്.
📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 91
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് മുന്ഗണന നല്കിയിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും…സൂറ ആയത്ത് 91/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








