Yusuf surasi Oyat 91 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз…

Yusuf · 91/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

آثَرَكَ – seni ustimizdan afzal qildi, ortiq qildi.
خَاطِئِينَ – xato qiluvchilar, gunohkorlar (bu yerda qasddan qilingan xato va gunoh ma'nosida).

Tafsir:

Yusuf alayhissalom o'zini akalariga tanishtirgach, ular o'tmishda qilgan ishlaridan pushaymon bo'lib, uyatchanlik va tavba bilan dedilar: "Allohga qasamki, Alloh seni bizdan ustun qildi va seni ilm, hilm (yumshoqlik), sabr va fazl-u karomati bilan bizdan afzal etdi. Biz esa senga va ukangga qilgan ishimizda, albatta, xato qiluvchilardan bo'ldik. Bu xato qasddan qilingan gunoh edi va biz buni tan olamiz". Ular bu so'zlar bilan o'z ayblarini iqror qildilar va Yusufdan kechirim so'rashga tayyor ekanliklarini bildirdilar. Ular endi Yusufning haqiqatan ham Alloh tomonidan tanlangan va ulug'langan zot ekanini, ularning esa adashgan va gunohkor bo'lganini tan oldilar.

Foydalar:

Inson o'z xatosini tan olishi va kechirim so'rashi – bu kamtarlik va tavbaning belgisi bo'lib, Alloh taolo bunday bandalarni sevadi.
Alloh taolo o'z bandalaridan xohlaganini ilm, hilm va sabr bilan ulug'laydi; bu fazilatlar haqiqiy ulug'likning mezonidir.
Xato va gunohdan qaytish, o'z aybini bo'yniga olish – insoniy munosabatlarni mustahkamlaydi va o'zaro mehr-oqibatni keltiradi.
Yusuf alayhissalomning akalarini kechirishi – afv etish va rahmdillikning go'zal namunasi bo'lib, musulmonlar uchun o'rnakdir.

📜 Oyat 89-93 — Yusuf surasi

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди.

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним. Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди. Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай. У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир.

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.

← Oyat 90 📖 Yusuf Oyat 92 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

91Oyat

Tarjima — Yusuf 91

Yusuf surasi Oyat 91 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз…

Sura Oyat 91/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 89–93. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3