Soera Yusuf — Vers 91

Woorden die uitleg nodig hebben:

• آثَرَكَ (ātharaka): Hij heeft jou boven ons verkozen en bevoorrecht.
• خَاطِئِينَ (khāti'īn): Zij die opzettelijk een fout of zonde hebben begaan, in tegenstelling tot iemand die per ongeluk een fout maakt (mukhṭi').

Uitleg van de vers:

Toen de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) het overweldigende bewijs van zijn hoge positie en wijsheid zagen, en toen zij beseften dat Allah hem had begunstigd met kennis, geduld en vergevingsgezindheid, konden zij niet anders dan hun fout toegeven. Zij zeiden: "Bij Allah, Hij heeft jou werkelijk boven ons verkozen en jou verheven met eigenschappen van volmaaktheid die wij niet bezitten. Wij waren werkelijk onrechtvaardig en opzettelijk zondig in wat wij jou en jouw broer hebben aangedaan."

Zij erkenden dus hun schuld volledig, zonder zich te verontschuldigen of de schuld af te schuiven. Zij gaven toe dat zij opzettelijk verkeerd hadden gehandeld, en dat Allah hen daarvoor ter verantwoording kon roepen, terwijl Hij Yoesoef had begunstigd met geduld, wijsheid en vergeving.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les over nederigheid en het toegeven van fouten. De broers van Yoesoef waren volwassen mannen die jarenlang in hun fout hadden volhard, maar toen de waarheid duidelijk werd, aarzelden zij niet om hun zonde te erkennen. Het erkennen van onze fouten is een teken van kracht, niet van zwakte. Allah houdt van degenen die berouw tonen en zich nederig opstellen.

Bovendien zien we hier hoe Allah degene die geduldig blijft en vergeeft, verheft in deze wereld en in het Hiernamaals. Yoesoef werd niet alleen beloond met een hoge positie in deze wereld, maar ook met een prachtig karakter dat zelfs zijn vijanden deed erkennen dat hij boven hen stond. Laten wij dus leren van dit voorbeeld: wees geduldig in moeilijkheden, vergeef wie jou onrecht heeft aangedaan, en wees niet te trots om je fouten toe te geven. Want Allah verheft degenen die nederig zijn en vergiffenis schenken.