Йусуф сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы…

Йусуф · 91/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آثَرَكَ — сине өстен кылды, сайлап алды, артык дәрәҗә бирде.
خَاطِئِينَ — гөнаһ кылучылар, ялгышучылар, хата кылучылар (бу урында белә торып гөнаһ кылу мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуганнары, аның бөеклеген һәм үзләренең хаталарын танып, гафу сорап әйттеләр: "Аллаһ белән ант итәбез, Аллаһ сине бездән өстен кылды, сиңа белем, акыл, сабырлык һәм юмартлык бирде. Без исә сиңа һәм синең энеңә карата белә торып гөнаһ кылдык, явызлык эшләдек". Алар үзләренең элеккеге кылган эшләренә үкенеп, гаепләрен таныдылар. Бу сүзләр аларның чын йөрәктән тәүбә итүләрен һәм Йосыфның алардан өстен булуын ихлас тануларын күрсәтә. Алар инде үзләрен акламадылар, киресенчә, үз хаталарын ачыктан-ачык белдерделәр.

Аятьтән алынган фаидаләр:

Гөнаһ эшләгән кеше хатасын танып, гафу сорарга тиеш — бу тәүбәнең беренче адымы.
Кеше үзеннән өстен булган кешенең дәрәҗәсен тану — тыйнаклык һәм иман билгесе.
Аллаһ тәгалә үз колларына төрле сыйфатлар бирә: белем, сабырлык, акыл — боларның барысы да Аллаһ рәхмәте белән килә.
Кичерү һәм гафу итү — пәйгамбәрләрнең юмартлыгы, без дә бер-беребезне гафу итәргә өйрәнергә тиешбез.

📜 Аять 89-93 — Йусуф сүрәсе

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән ниләр кылдыгыз?"

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Сорадылар: "Син әллә Йусуфмы?" Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу минем кардәшем Биняминдер, тәхкыйк Аллаһ безгә нигъмәт вә дәрәҗәләр бирде. Берәү Аллаһуга тәкъвалык кылып башына килгән бәла-казаларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ яхшы эшләрнең әҗерен җуймый".

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим. Кылган гөнаһларыгызны Аллаһ ярлыкасын, Ул бик шәфкатьле вә рәхимле!

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң атамның күзләре ачылыр, күрә башлар, вә атамны һәм барча җәмәгатьләрегезне җыеп Мысырга минем хозурыма килегез!"

← Аять 90 📖 Йусуф Аять 92 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

91Аять

Тәрҗемә — Йусуф 91

Йусуф сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы…

Сүрәсе Аять 91/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.