ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 91

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• آثَرَكَ: แปลว่า ให้เกียรติ ยกย่อง และทำให้ประเสริฐเหนือกว่า
• لَقَدْ: ใช้เพื่อยืนยันและเน้นย้ำความจริงของคำพูด
• لَخَاطِئِينَ: ผู้ที่ทำผิดโดยเจตนา จงใจทำความผิด (ต่างจากคำว่า "มุคฏิอีน" ที่แปลว่าผู้พลาดพลั้งโดยไม่ตั้งใจ)

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาพี่น้องของยูซุฟได้รู้ความจริงว่าผู้ที่ครองอำนาจในอียิปต์นั้นคือยูซุฟน้องชายของพวกเขาเอง และได้เห็นความสูงส่ง ความอดทน และการให้อภัยของเขา พวกเขาจึงรู้สึกสำนึกผิดและละอายใจเป็นอย่างยิ่ง พวกเขาจึงกล่าวกับยูซุฟด้วยความถ่อมตนว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกสรรและยกย่องท่านให้สูงส่งเหนือพวกเรา ด้วยความรู้ ความอดทน ความสุขุมรอบคอบ และคุณธรรมอันประเสริฐที่พระองค์ประทานให้แก่ท่าน และแท้จริงพวกเรานั้นเป็นผู้ที่ทำผิดโดยเจตนา ในการที่เราได้ปฏิบัติต่อท่านและน้องชายของท่านอย่างไม่เป็นธรรม ทั้งการอิจฉาริษยา การหลอกลวง และการโยนท่านลงในบ่อ"

พวกเขายอมรับความผิดของตนเองอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่กล่าวอ้างว่าเป็นความพลั้งเผลอหรือไม่ตั้งใจ แต่ยอมรับว่าพวกเขาได้กระทำความผิดนั้นด้วยความจงใจและรู้ตัวดี ซึ่งการยอมรับเช่นนี้เป็นก้าวแรกของการขออภัยโทษอย่างแท้จริง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความยิ่งใหญ่ของการให้อภัย: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าการให้อภัยของบรรดานบีและผู้ที่มีคุณธรรมสูงส่งนั้นเป็นแบบอย่างที่ดี การที่ยูซุฟให้อภัยพี่น้องที่เคยทำร้ายตน แสดงถึงความงดงามแห่งจิตใจที่อิสลามได้ปลูกฝังไว้
2. การยอมรับความผิดเป็นจุดเริ่มต้นของการแก้ไข: การที่พี่น้องของยูซุฟยอมรับความผิดของตนอย่างจริงใจ โดยไม่แก้ตัว เป็นแบบอย่างที่ดีของการกลับเนื้อกลับตัว การยอมรับความผิดพลาดเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริม และเป็นหนทางสู่การให้อภัยจากอัลลอฮ์และเพื่อนมนุษย์
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสินอย่างยุติธรรม พระองค์ทรงยกย่องผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยความรู้และความอดทน และทรงทำให้ความจริงปรากฏชัดในที่สุด แม้จะผ่านความยากลำบากมานานเพียงใดก็ตาม
4. การไม่ถือตัวและความถ่อมตน: แม้ยูซุฟจะเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในอียิปต์ แต่เมื่อพี่น้องมาขอโทษ เขาก็ไม่เย่อหยิ่งหรือแก้แค้น แต่กลับให้อภัยด้วยความเมตตา ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าอำนาจและตำแหน่งไม่ควรทำให้เราลืมตัว แต่ควรใช้มันเพื่อความดีและความเมตตาต่อผู้อื่น
5. ผลของการทดสอบและความอดทน: การที่ยูซุฟต้องเผชิญกับการถูกทรยศจากพี่น้อง ถูกขายเป็นทาส และถูกจำคุก แต่ด้วยความอดทนและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ ทำให้เขาได้รับเกียรติและความสูงส่งในที่สุด นี่คือบทเรียนว่าความยากลำบากที่ผู้ศรัทธาต้องเผชิญนั้นมิได้ไร้ความหมาย แต่เป็นการหล่อหลอมให้เข้มแข็งและนำไปสู่ความสำเร็จในที่สุด