Surah Yusuf — Talata 91

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آثَرَكَ – pinili ka, itinaas ka, at binigyan ka ng karangalan.
• لَخَاطِئِينَ – mga nagkasala nang sinasadya (hindi pagkakamaling hindi sinasadya).

Paliwanag ng Talata:

Nang magpakilala si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang mga kapatid at ipinahayag ang kanyang pagkatao, sila ay napuno ng hiya at pagsisisi sa kanilang ginawa noon. Kaya't sinabi nila sa kanya bilang pag-amin sa kanilang pagkakamali at paghingi ng paumanhin: "Sumpa man sa Allah, tunay na pinili ka ng Allah at itinaas ka sa amin, at binigyan ka Niya ng karangalan at kahusayan sa kaalaman, pagtitiyaga, at pagkamahinahon. At kami, sa katotohanan, ay mga nagkasala sa iyo at sa iyong kapatid nang sinasadya, at kami ay mga mapaggawa ng kamalian at kawalang-katarungan."

Kinikilala nila na ang katanyagan at tagumpay ni Yusuf ay hindi bunga ng kanyang sariling pagsisikap lamang, kundi isang biyaya mula sa Allah, na Siya ang nagbigay sa kanya ng mataas na antas dahil sa kanyang pagtitiis at pagpapatawad. At sila ay nagpahayag ng kanilang pagkakasala nang may katapatan, na kinikilala na sila ay nagkamali at lumabag sa katarungan, at ang kanilang ginawa ay hindi isang maliit na pagkakamali kundi isang malaking kasalanan.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tunay na karangalan ay hindi nasusukat sa kayamanan o lahi, kundi sa takot sa Allah at sa mabuting asal. Si Yusuf ay itinaas ng Allah dahil sa kanyang pagtitiis at pagpapatawad, hindi dahil sa anumang materyal na bagay.
• Ang pag-amin sa pagkakamali at paghingi ng tawad ay tanda ng katapatan at kababaang-loob. Ang mga kapatid ni Yusuf ay hindi nagmatigas sa kanilang pagkakamali, bagkus ay umamin sila nang may pagsisisi.
• Ang pagpapatawad at pagiging mapagbigay sa mga nagkasala sa iyo ay isa sa mga pinakamataas na katangian na minamahal ng Allah, at ito ang dahilan ng pagpapataas ng antas ng isang tao sa mundong ito at sa kabilang buhay.
• Ang pagkakaisa ng pamilya at ang pag-aayos ng mga relasyon ay mahalaga sa Islam. Sa kabila ng mga pagsubok na naranasan ni Yusuf mula sa kanyang mga kapatid, hindi siya naghiganti, bagkus ay pinatawad niya sila, na nagpapakita ng kagandahan ng moral na itinuturo ng Islam.