Sura Yusuf — Werset 91

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• آثَرَكَ – oznacza: wyróżnił cię, obdarzył cię przewagą, wywyższył cię.
• خَاطِئِينَ – oznacza: błądzących, grzeszących, tych którzy popełnili błąd umyślnie (w tym kontekście: świadomie zawinili).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bracia Józefa (Jusufa), gdy rozpoznali go i usłyszeli jego słowa pełne przebaczenia i wspaniałomyślności, odpowiedzieli mu z pokorą i skruchą, przyznając się do swojego błędu. Powiedzieli: „Na Boga! Zaprawdę, Bóg wywyższył cię ponad nas i obdarzył cię przewagą nad nami". Przyznali tym samym, że to Allah – nie ich własne zasługi – obdarzył Józefa mądrością, wiedzą, cierpliwością, wyrozumiałością i szlachetnością charakteru, których im zabrakło. Następnie dodali: „I zaprawdę, byliśmy grzesznikami" – czyli: byliśmy tymi, którzy popełnili błąd i świadomie zawinili wobec ciebie i twojego brata. Wyznali swój grzech bez usprawiedliwień, uznając swoją winę i prosząc tym samym o przebaczenie.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Pokora i przyznanie się do błędu – bracia Józefa, mimo że byli starsi i mieli władzę, nie wahali się uznać swojej winy. To uczy nas, że prawdziwa wielkość człowieka objawia się w umiejętności przyznania się do błędu i proszenia o przebaczenie.
2. Uznanie, że wszelkie dobro pochodzi od Allaha – bracia Józefa podkreślili, że to Bóg wywyższył Józefa, a nie jego własne starania. To przypomnienie, że sukces, mądrość i cnoty są darem od Stwórcy, a nie wyłącznie zasługą człowieka.
3. Przebaczenie i szlachetność charakteru – odpowiedź Józefa (która następuje w kolejnych wersetach) pokazuje, jak wielką wartością w islamie jest przebaczenie i wspaniałomyślność wobec tych, którzy nas skrzywdzili. To zachęta do naśladowania tej postawy w życiu codziennym.
4. Nadzieja na miłosierdzie Boże – nawet po tak ciężkim grzechu, jakim było wyrządzenie krzywdy własnemu bratu, bracia Józefa otrzymali szansę na przebaczenie. To uczy nas, że drzwi skruchy są zawsze otwarte i że Allah przyjmuje szczerą pokutę.
5. Mądrość w trudnych sytuacjach – werset ten pokazuje, że Allah potrafi wyprowadzić dobro z pozornie złych sytuacji. To, co bracia uczynili Józefowi, stało się przyczyną jego wywyższenia i ostatecznie doprowadziło do pojednania całej rodziny.