سوره یوسف آيت 91 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته الله جو قسم آھي ته بيشڪ الله توکي…

یوسف · 91/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته الله جو قسم آھي ته بيشڪ الله توکي اسان کان ڀلو ڪيو آھي ۽ بيشڪ اسين خطا ڪندڙ ھواسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تَاللَّهِ: الله جو قسم، يعني ”الله جو قسم آهي“.
آثَرَكَ: توکي فضيلت ۽ برتري ڏني، توکي چونڊيو ۽ مٿانهون ڪيو.
عَلَيْنَا: اسان مٿان، اسان کان وڌيڪ.
خَاطِئِينَ: خطا ڪرڻ وارا، غلطي ڪرڻ وارا، جرم ڪرڻ وارا (هتي مراد آهي ته اسان ڄاڻي واڻي تو سان زيادتي ڪئي ۽ غلط ڪم ڪيو).

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام جڏهن پنهنجي ڀائرن کي پنهنجي سڃاڻپ ٻڌائي ۽ کين معاف ڪرڻ جو اعلان ڪيو، تڏهن سندن ڀائر شرمسار ٿي ۽ اعتراف ڪندي چيائون: ”الله جو قسم آهي! بيشڪ الله توکي اسان مٿان فضيلت ۽ برتري عطا ڪئي آهي. توکي اهڙيون ڪامل صفتون ۽ خوبيون ڏنيون ويون آهن، جهڙوڪ صبر، برداشت، علم، حلم ۽ عقل، جن جي ڪري تون اسان کان مٿانهون ۽ بلند درجو رکين ٿو. ۽ بيشڪ اسان ئي هئاسين جيڪي تو سان زيادتي ڪرڻ ۾ خطا ڪار ۽ گناهگار ثابت ٿيا. اسان ڄاڻي واڻي تو سان بدسلوڪي ڪئي ۽ ظلم ڪيو.“

هي اعتراف سندن پڇتاءَ ۽ شرمندگي جو اظهار هو. اهي مڃي رهيا هئا ته يوسف عليه السلام الله جي وڏي فضل ۽ عنايت جو حقدار بڻيو ۽ سندن ڪيل زيادتي بلڪل غلط ۽ ناحق هئي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

معافي ۽ درگذر جي عظمت: يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن کي معاف ڪيو، جيتوڻيڪ انهن ساڻس وڏو ظلم ڪيو هو. اهو ئي اسلامي ڪردار آهي ته انسان معافي ڏئي ۽ انتقام نه وٺي.
الله جي فضل ۽ چونڊ: الله تعاليٰ پنهنجي خاص بندن کي صبر، علم ۽ حلم جهڙين خوبين سان نوازي ٿو. جيڪو الله تي ڀاڙي ۽ صبر ڪري، تنهن کي الله بلند درجو عطا ڪري ٿو.
گناهه جو اعتراف ۽ توبهه: ڀائرن پنهنجي غلطي جو کلي اعتراف ڪيو ۽ ان تي شرمسار ٿيا. اسلام سيکاريندو آهي ته انسان پنهنجي غلطي مڃي ۽ الله کان معافي طلب ڪري.
صبر جو ثمر: يوسف عليه السلام کي سالن جا سال تڪليفون ۽ آزمائشون برداشت ڪرڻ بعد آخرڪار عزت ۽ سربلندي نصيب ٿي. اهو ثابت ڪري ٿو ته صبر جو انجام هميشه ڀلو ٿيندو آهي.
الله جي قدرت ۽ حڪمت: الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت سان هر ڪم کي پوري ڪري ٿو. جيڪو ماڻهو الله تي توڪل ڪري ٿو، الله سندس مدد فرمائي ٿو ۽ کيس عزت بخشي ٿو.
اسلام جي خوبصورتي: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته معافي، صبر، ۽ پنهنجي غلطي مڃڻ اسلام جا عظيم اخلاقي اصول آهن. اهي ئي اصول اسان کي الله جي ويجهو ڪن ٿا ۽ اسان جي دنيا ۽ آخرت سنوارين ٿا.

📜 آيت 89-93 — سوره یوسف

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

(يُوسف) کين چيو ته جڏھن اوھين بي سمجھ ھيؤ ته جيڪي اوھان يُوسف ۽ سندس ڀاءُ سان ڪيو سو ڄاتو اٿوَ؟

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

چيائون ته تون ئي پڪ يُوسف آھين ڇا؟ چيائين (ھائو) آءٌ يُوسف آھيان ۽ ھيءُ منھنجو ڀاءُ آھي، بيشڪ الله اسان تي ٻاجھ ڪيو آھي، جيڪو پرھيز گاري ڪندو ۽ صبر ڪندو ته الله ڀلارن جو اجر نه وڃائيندو آھي.

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

چيائون ته الله جو قسم آھي ته بيشڪ الله توکي اسان کان ڀلو ڪيو آھي ۽ بيشڪ اسين خطا ڪندڙ ھواسون.

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(يوسف) چيو ته اڄ اوھان تي ڪا ميار نه آھي، الله اوھان کي بخشيندو، ۽ اُھو (سڀني) ٻاجھارن کان بلڪل ٻاجھارو آھي.

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

ھي منھنجو پھراڻ نيو پوءِ اُھو منھنجي پيءُ جي مُنھن تي گھمايو ته ڏسندڙ ٿيندو، ۽ مڙئي پنھنجي گھر جا آدمي مون وٽ آڻيو.

→ آيت 90 📖 یوسف آيت 92 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

91آيت

ترجمو — یوسف 91

سوره یوسف آيت 91 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته الله جو قسم آھي ته بيشڪ الله توکي…

سوره آيت 91/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 89–93. سنڌيءَ ۾: اردو.