မြတ်ကုရ်အာန် › ယူစူဖ် › အာယာသ် 91
ယူစူဖ် · 91/111
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١
🔤 Transliteration
Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
၎င်းတို့က အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကစမ်၊ မလွဲဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ထက်မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည်သာလျှင် မှားယွင်းသူများ ဖြစ်ကြပေသည်ဟု (ဝန်ခံ)ပြောဆိုကြလေသတည်း။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
🌐 ภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติท่านเหนือพวกเรา โดยที่พวกเราเป็นผู้ผิดอย่างแน่นอน”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

  1. ကမ္ဘာ့ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်၏ ဤအာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန်လိုအပ်သော ဝေါဟာရများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။
  • تَاللَّهِ (တအੱလ္လာဟိ) — “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို တိုင်တည်၍” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကျမ်းသစ္စာဆိုခြင်းစကားလုံးဖြစ်သည်။
  • آثَرَكَ (အာသရိုက) — “သင့်ကို ရွေးချယ်မြှောက်စားပေးအပ်တော်မူခဲ့သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • خَاطِئِينَ (ခါသိအိန) — “အမှားပြုသူများ၊ အပြစ်ကျူးလွန်သူများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် တမင်တကာ အမှားပြုခဲ့သူများဟု ဆိုလိုသည်။
  1. ဤအာယသ်တော်သည် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ၏ ညီအစ်ကိုများက သူ့အား အမှားပြုခဲ့ကြပြီးနောက် နောင်တရ၍ တောင်းပန်စကားဆိုကြသည့် အခန်းကို ဖော်ပြထားပါသည်။ သူတို့က “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို တိုင်တည်၍ ပြောပါရစေ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ထက် မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့ပြီး ဂုဏ်ကျေးဇူးများစွာဖြင့် ရွေးချယ်မြှောက်စားပေးတော်မူခဲ့သည်မှာ ဧကန်အမှန်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အပေါ် ပြုခဲ့ကြသော အပြုအမူများတွင် အမှန်ပင် အမှားပြုခဲ့ကြသူများ၊ အပြစ်ကျူးလွန်ခဲ့ကြသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြပါသည်” ဟု ဝန်ခံပြောဆိုကြသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့သည် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) အား ပညာ၊ ခန္တီတရား၊ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားမြင့်မားမှုတို့ဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ချီးမြှင့်ပေးတော်မူခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြပြီး မိမိတို့၏ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းသော ပြုမူမှုများအတွက် အမှားကို ဝန်ခံတောင်းပန်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
  2. ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။
  • အမှားပြုမိပြီးနောက် နောင်တရ၍ အမှားကို ဝန်ခံတောင်းပန်ခြင်းသည် မွတ်စ်လင်မ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိစေသည်။
  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအပေါ် သစ္စာရှိပြီး ခန္တီတရားထားရှိသူများအား မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို မြှင့်မြတ်စေတော်မူကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
  • ညီအစ်ကိုချင်းကဲ့သို့ နီးစပ်သူများအကြားတွင်ပင် အမှားပြုမိပါက ရိုးသားစွာ ဝန်ခံတောင်းပန်ခြင်းဖြင့် ပြန်လည်ပေါင်းသင်းနိုင်ကြောင်း သင်ခန်းစာရရှိစေသည်။
  • အလ္လာဟ်အရှ


📜 အာယာသ် 89-93 — စူရာ ယူစူဖ်

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
ထို(ရောအခါဝယ်) ယူဆွဖ်က (၎င်းတို့အား ဤသို့) ပြောဆိုမေးမြန်းခဲ့လေသည်။ အသင်တို့သည် မိမိတို့မသိမိုက်မဲသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြစဉ်အခါက မိမိတို့သည် ယူစုဖ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ယင်းယူဆွဖ်၏ ညီငယ်အားလည်းကောင်း၊ မည်သည့်အပြုအမူကို ပြုမူ ခဲ့ကြသည်ကို အသင်မှတ်မိကြသေးသလော။
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
(ထိုအခါ) ၎င်းတို့က ဧကန်စင်စစ် အသင်သည်ပင် ယူဆွဖ်ဖြစ်ပါသလောဟု ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။(ထိုအခါ)ထိုယူဆွဖ်က ကျွန်ုပ်ယူဆွဖ်ပင်ဖြစ်သည်။ ဤသည် ကျွန်ုပ်၏ညီတော်ပင်ဖြစ်သည်။ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ဝယ် ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့လေသည်။ စင်စစ်ဧကန် မည်သူမဆို ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်အံ့။ ၎င်းပြင် ခန္တီတရားထားရှိအံ့။ သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းမြတ်သောသီလကို ဆောက်တည်သူတို့၏ အကျိုးကျေးဇူးကို အချည်းနှီးဖြစ်စေတော်မူမည်မဟုတ် ဟုပြောကြားခဲ့လေသည်။
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
၎င်းတို့က အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကစမ်၊ မလွဲဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ထက်မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည်သာလျှင် မှားယွင်းသူများ ဖြစ်ကြပေသည်ဟု (ဝန်ခံ)ပြောဆိုကြလေသတည်း။
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
ထို(အခါ) ယူဆွဖ်က ယနေ့ အသင်တို့အပေါ်၌ လုံးဝပြစ်တင်ခြင်းမရှိချေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား အပြစ်မှချမ်းသာပေးသနားတော်မူပါစေ။ စင်စစ်မှာမူကား ထိုအရှင်မြတ်သည် သနားကြင်နာသူ အပေါင်းတို့ထက်သာလွန်၍ သနားကြင်နာတော်မူဆုံးသော အရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူပေသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသတည်း။
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
အသင်တို့သည် အကျွန်ုပ်၏ ဤအင်္ကျီကို ယူသွားကြလေကုန်။ ထို့နောက် အသင်တို့သည် ယင်းအင်္ကျီကိုအကျွန်ုပ်၏ဖခမည်းတော်၏မျက်နှာပေါ်သို့ တင်ကြလေကုန်။ထိုဖခမည်းတော်သည် စက္ခုအလင်းရရှိလာအံ့။ ၎င်းပြင်အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ အိမ်သူအိမ်သားများအားလုံးကို(လည်း) အကျွန်ုပ် ၏ထံသို့ (ခေါ်)ဆောင်၍ လာခဲ့ကြလေကုန်။
← အာယာသ် 90 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 92 →
ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
111အာယာသ်
MeccanRevelation
91အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 91

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 91 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းတို့က အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကစမ်၊ မလွဲဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ထက်မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည်သာလျှင်…

စူရာ အာယာသ် 91/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 89–93. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.


စူရာ ယူစူဖ်

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 ဖတ်ရန် ယူစူဖ် 🎧 ယူစူဖ် mp3 📄 ယူစူဖ် pdf 🔗 ယူစူဖ် 🧠 အလွတ်ကျက် ယူစူဖ်


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

ကုရ်အာန်ကျမ်း
Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers