یوسف سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، اﷲ سېنى ھەقىقەتەن بىزدىن…

یوسف · 91/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، اﷲ سېنى ھەقىقەتەن بىزدىن ئارتۇق قىلىپتۇ، بىز جەزمەن خاتا قىلىپتۇق» دېيىشتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

تَاللَّهِ: ئاللاھ بىلەن قەسەم قىلىمەن، دېگەن مەنىدە.
آثَرَكَ: سېنى ئارتۇق قىلدى، ئۈستۈنلۈك بەردى.
خَاطِئِينَ: خاتالىق قىلغۇچىلار، گۇناھكارلار. بۇ يەردە قەستەن قىلغان خاتالىقنى كۆرسىتىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاكىلىرىغا ئۆزىنى تونۇتۇپ، ئۇلارنى كەچۈرگەندىن كېيىن، ئۇلار ئۇنىڭغا ئىلتىماس قىلىپ ۋە ئەپۇ سوراپ مۇنداق دېدىلەر: «ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، ئاللاھ سېنى بىزگە ئۈستۈن قىلدى. ساڭا ئاتا قىلغان سەۋر-تاقەت، ئەقىل-پاراسەت ۋە ئەخلاق-پەزىلەت قاتارلىق كامالەت سۈپەتلىرى بىلەن سېنى بىزدىن ئارتۇق قىلدى. بىز بولساق ساڭا ۋە قېرىندىشىڭغا قىلغان ئىشلىرىمىزدا ھەقىقەتەن خاتالىق قىلغۇچىلار ۋە زالىملاردىن بولدۇق.»

ئۇلارنىڭ بۇ سۆزلىرى ئۆز خاتالىقىنى تونۇش، ئەپۇ سوراش ۋە يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئۈستۈنلۈكىنى ئېتىراپ قىلىش ئىدى. ئۇلار قەستەن قىلغان خاتالىقىنى، يەنى يۇسۇفنى قۇدۇققا تاشلاش ۋە ئۇنىڭدىن ئايرىلىش قاتارلىق ئىشلارنى ئېتىراپ قىلدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، خاتالىقنى تونۇش ۋە ئەپۇ سوراش ئىمانلىق كىشىلەرنىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. شۇنداقلا، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىسىگە ئۈستۈنلۈك ۋە كامالەت ئاتا قىلىدۇ. بىز ھەمىشە ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېئمەتلىرىگە شۈكرى قىلىشىمىز، خاتالىقىمىزنى تونۇپ تەۋبە قىلىشىمىز ۋە باشقىلارنى كەچۈرۈم قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت قۇرئان كەرىمنىڭ ئىنسانلارنى توغرا يولغا يېتەكلەيدىغان، ئۇلارنىڭ قەلبىنى يۇمشىتىپ، ئەخلاقىنى يۇقىرى كۆتۈرىدىغان مۆجىزىلىك كەلامى ئىكەنلىكىنى يەنە بىر قېتىم ئىسپاتلايدۇ.

📜 ئايەت 89-93 — یوسف سۈرىسى

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

يۇسۇف: «سىلەر نادان ۋاقتىڭلاردا يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسىغا نېمىلەر قىلغانلىقىڭلارنى بىلەمسىلەر؟» دېدى

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

ئۇلار: «سەن راستلا يۇسۇفمۇ؟» دېدى. ئۇ: «مەن يۇسۇف بۇ مېنىڭ ئىنىم. اﷲ بىزگە مەرھەمەت قىلدى. كىمكى ھەقىقەتەن تەقۋادارلىق قىلىدىكەن، سەۋرى قىلىدىكەن (ياخشى مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ)، چۈنكى اﷲ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ» دېدى

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ ئەڭ مەرھەمەتلىك زاتتۇر

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

سىلەر مېنىڭ بۇ كۆڭلىكىمنى ئېلىپ بېرىپ ئاتامنىڭ يۈزىگە تاشلاڭلار، كۆزى ئېچىلىدۇ، پۈتۈن ئائىلەڭلاردىكىنى ئىلىپ مېنىڭ يېنىمغا كېلىڭلار» دېدى

→ ئايەت 90 📖 یوسف ئايەت 92 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

91ئايەت

تەرجىمە — یوسف 91

یوسف سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، اﷲ سېنى ھەقىقەتەن بىزدىن…

سۈرىسى ئايەت 91/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 89–93. ئۇيغۇرچە: Türkçe.