Йусуф · 92/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 Татарча
Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим. Кылган гөнаһларыгызны Аллаһ ярлыкасын, Ул бик шәфкатьле вә рәхимле!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَا تَثْرِيبَ — шелтә, гаепләү, тәнбиһ юк.
  • عَلَيْكُمُ — сезгә каршы.
  • الْيَوْمَ — бүген, хәзерге көндә.
  • يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ — Аллаһ сезнең гөнаһларыгызны ярлыкасын (дога кылу мәгънәсендә).
  • وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ — Ул — иң шәфкатьлеләрнең иң шәфкатьлесе.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәлам үз кардәшләренең эшләреннән үкенүләрен, гөнаһларын тануларын күреп, аларны гафу итте. Ул аларга йомшак һәм мәрхәмәтле сүзләр белән мөрәҗәгать итеп: "Бүген сезгә каршы шелтә, гаепләү һәм тәнбиһ юк", — диде. Ягъни, ул аларның үткәндәге хаталарын искә төшереп, аларны кимсетергә теләмәде. Киресенчә, аларның күңелләрен юатып, алар өчен Аллаһудан ярлыкау теләп дога кылды: "Аллаһ сезне ярлыкасын!" Чөнки Аллаһ — иң шәфкатьле, иң рәхимле зат, Ул тәүбә итүче бәндәләренең гөнаһларын гафу итә. Йосыфның бу сүзләре аның югары әхлагын, киң күңеллелеген һәм Аллаһның рәхмәтенә ышанычын күрсәтә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гафу итү — югары әхлак билгесе. Кеше үзенә явызлык кылганнарны гафу итсә, Аллаһ аның дәрәҗәсен күтәрә. Йосыф пәйгамбәр үз кардәшләрен гафу итеп, безгә гүзәл үрнәк күрсәтте.
  2. Тәүбә ишекләре һәркемгә ачык. Кеше гөнаһ кылса да, ихлас тәүбә итсә, Аллаһ аны ярлыкый. Аллаһның рәхмәте — Бәндәләренең гөнаһларыннан киңрәк.
  3. Кешеләрне гафу итү — Аллаһның гафу итүенә сәбәп. Берәү кешеләрне гафу итсә, Аллаһ аны да гафу итәчәк. Бу — Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең дә өйрәткән юлы.
  4. Дога кылу — мөэминнәрнең сыйфаты. Йосыф кардәшләренә карата рәнҗеш сакламады, ә алар өчен дога кылды. Без дә бер-беребезгә яхшылык теләп, дога кылырга тиешбез.
  5. Аллаһның рәхмәте — бөтен нәрсәне колачлый. Ул — иң шәфкатьле, һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк. Гөнаһларыбыздан тәүбә итеп, Аңа табан борылсак, Ул безне дә ярлыкар.


📜 Аять 90-94 — Йусуф сүрәсе

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Сорадылар: "Син әллә Йусуфмы?" Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу минем кардәшем Биняминдер, тәхкыйк Аллаһ безгә нигъмәт вә дәрәҗәләр бирде. Берәү Аллаһуга тәкъвалык кылып башына килгән бәла-казаларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ яхшы эшләрнең әҗерен җуймый".
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык".
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим. Кылган гөнаһларыгызны Аллаһ ярлыкасын, Ул бик шәфкатьле вә рәхимле!
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң атамның күзләре ачылыр, күрә башлар, вә атамны һәм барча җәмәгатьләрегезне җыеп Мысырга минем хозурыма килегез!"
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Угылларының кәрваны Мысырдан чыгып киткәч, аталары Ягъкуб Кәнгандә әйтте: "Әгәр картлыгыннан саташып сөйли дип ґәепләмәсәгез, мин сезгә бер хәбәр әйтәм ки, мин Йусуф углымның исен сизәмен, исән икән".
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
92Аять

Тәрҗемә — Йусуф 92

Йусуф сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне…

Сүрәсе Аять 92/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 90–94. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers