Er-Ra'd · 9/43
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ۝٩
Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta`aal
📖 Na Bosanskom
On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • الْغَيْبِ (El-Gajb): Ono što je skriveno od čula i ne može se spoznati osim objavom.
  • الشَّهَادَةِ (Eš-Šehadet): Ono što je vidljivo i dostupno čulima.
  • الْكَبِيرُ (El-Kebir): Onaj koji je veličanstven u Svojoj suštini, imenima i svojstvima; sve je u odnosu na Njega malo.
  • الْمُتَعَالِ (El-Mute'al): Onaj koji je uzvišen i iznad svih Svojih stvorenja u Svojoj suštini, moći i vlasti.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, jedini je znalac svega što je skriveno od pogleda i čula Svojih stvorenja, kao i svega što je vidljivo i što čula mogu opaziti. Ništa, ni na nebesima ni na Zemlji, ni u dubinama mora ni u srcima ljudi, ne može Mu ostati skriveno. On je El-Kebir – Veličanstveni, čija je veličina iznad svakog opisa, i sve stvoreno je maleno u odnosu na Njega. On je El-Mute'al – Uzvišeni, koji je iznad svojstava Svojih stvorenja i iznad svega što Mu pripisuju oni koji ne vjeruju. Njegova uzvišenost obuhvata Njegovu suštinu, moć i vlast – On je iznad svega, i ništa nije poput Njega.

Pouke iz ajeta:

  • Spoznaja da Allah sve vidi i sve zna – i ono što je skriveno i ono što je vidljivo – ispunjava vjernika strahopoštovanjem i budi u njemu svijest da je svaki njegov postupak, pa i ona najskrivenija misao, poznata Allahu. To ga podstiče na iskrenost i čednost u svemu.
  • Veličina i uzvišenost Allaha nad svim stvorenjima usađuje u srce vjernika poniznost i skromnost, jer kada spozna da je sve u odnosu na Allaha maleno, onda i njegovi problemi i brige postaju lakši, a nada u Allaha raste.
  • Ova spoznaja jača vjeru i pouzdanje u Allaha, jer Onaj koji zna sve i čija je moć nad svime – dostojan je da Mu se vjeruje i da se od Njega traži pomoć u svakoj situaciji.


📜 Ajet 7-11 — Sura Er-Ra'd

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
A oni koji ne vjeruju govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje čudo?" Tvoje je da opominješ, a svaki narod je imao onoga ko ga je na Pravi put upućivao.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah zna šta svaka žena nosi i koliko se materice stežu, a koliko se šire; u Njega sve ima mjeru;
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
za Njega je jednak od vas onaj koji tiho govori i onaj koji to glasno čini, onaj koji se noću skriva i onaj koji po danu hodi.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Uz svakog od vas su meleki, ispred njega i iza njega – po Allahovu naređenju nad njim bdiju. Allah neće izmijeniti jedan narod dok on sam sebe ne izmijeni. A kad Allah hoće jedan narod kazniti, niko to ne može spriječiti; osim Njega nema mu zaštitnika.
Er-Ra'dIndeks Kurana
43Ajet
MedinskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 9

Sura Er-Ra'd Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i…

Sura Ajet 9/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers