Ar-Ra'd · 9/43
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Ra'd
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ۝٩
Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta`aal
📖 Po Polsku
On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْغَيْبِ – to, co ukryte przed wzrokiem i zmysłami stworzeń.
  • الشَّهَادَةِ – to, co widoczne i dostępne zmysłom.
  • الْكَبِيرُ – Wielki, Ten, któremu nic nie dorównuje.
  • الْمُتَعَالِ – Wzniosły, Ten, który jest ponad wszystkimi stworzeniami.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah jest Tym, który doskonale zna wszystko, co ukryte przed oczami Jego stworzeń, oraz wszystko, co jest widoczne i dostępne ich zmysłom. Nie ma żadnej tajemnicy, która byłaby przed Nim zakryta – ani w niebiosach, ani na ziemi, ani w sercach ludzi. Jest On Wielki w swojej istocie, swoich imionach, przymiotach i czynach – nic nie jest większe od Niego i nic nie może się z Nim równać. Jest Wzniosły ponad wszystkie swoje stworzenia, ponad ich cechy i ponad to, co przypisują Mu bałwochwalcy. Jego wzniosłość oznacza, że jest ponad wszelkimi niedoskonałościami i ponad wszystko, co nie przystoi Jego majestatowi. On panuje nad wszystkim swoją mocą i potęgą, a wszystko inne jest od Niego zależne i poddane Jego woli.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Poznanie dwóch pięknych imion Allaha: „Al-Kabir” (Wielki) i „Al-Muta’ali” (Wzniosły), które napełniają serce wierzącego pokorą i szacunkiem wobec Stwórcy.
  • Uświadomienie sobie, że Allah zna wszystkie nasze tajemnice i ukryte sprawy, co skłania do szczerości w czynach i unikania grzechów w ukryciu.
  • Wzmacnianie zaufania do Allaha, ponieważ skoro On zna wszystko, co ukryte i widoczne, to wie też, co jest dla nas najlepsze i prowadzi nas ku dobru.
  • Poczucie bezpieczeństwa i spokoju w sercu wierzącego, który wie, że jego Pan jest Wielki i Wzniosły ponad wszelkie niedoskonałości, a Jego wiedza obejmuje wszystko, co go dotyczy.


📜 Werset 7-11 — Sura Ar-Ra'd

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły!
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim.
Ar-Ra'dSpis Koranu
43Werset
MedyńskaRevelation
9Werset

Tłumaczenie — Ar-Ra'd 9

Sura Ar-Ra'd Werset 9 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On zna to, co jest ukryte, i to, co jest…

Sura Werset 9/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Ra'd Słuchaj, Sura Ar-Ra'd Tłumaczenie, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Werset 7–11. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers