Ар-Рад · 19/43
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Татарча
Әйә берәү белсә Раббыңнан иңдерелгән Коръәннең хак кәйлеген һәм аның хөкемләрен, бу кеше һичнәрсә күрмәүче сукыр белән бертигез булырмы? Коръәннең мәгънәсен аңлап вәгазьләнер фәкать саф гакыллы кешеләр генә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَفَمَن يَعْلَمُ – белүче кеше...
  • الْحَقُ – хак, дөрес, шиксез хакыйкать.
  • أَعْمَىٰ – сукыр, хакыйкатьне күрмәүче, күңел сукыры.
  • يَتَذَكَّرُ – гыйбрәт ала, вәгазьләнә, аңлый.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ – аң-фикер ияләре, саф акыллы кешеләр.

Аять тәфсире:

Әйә Раббыңнан сиңа иңдерелгән нәрсәнең хак икәнлеген белеп, аңа ышанып, гамәл кылган кеше, хакыйкатьтән сукыр булган, аны күрмәгән һәм кабул итмәгән кеше белән бертигез була аламы? Әлбәттә, юк! Алар бер-берсенә тиң түгел. Чөнки белүче кеше – иман юлында, ә сукыр кеше – адашу һәм инкяр юлында.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) иңдерелгән Коръәннең хак икәнлегенә ышанган мөэминнәр белән, аны инкяр итүче кәферләрне чагыштыра. Белүче кеше – ул хакны кабул итә, аның буенча яши, ә сукыр кеше – хакны күрми, аңа каршы чыга.

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә: «Чынлыкта, гыйбрәт алып, вәгазьләнүчеләр – бары тик саф акыл ияләре генә», – дип әйтә. Ягъни аңлы, фикерле, акыллы кешеләр генә бу аятьләрдән гыйбрәт алып, иманга киләләр һәм Раббыларына итагать итәләр. Алар үз акылларын дөрес кулланып, хак белән батылны аера беләләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Гыйлем һәм наданлык бертигез түгел – белүче кеше белән белмәүче кеше арасында зур аерма бар. Гыйлем – иманга илтүче юл.
  2. Кеше акылын дөрес кулланса, ул, әлбәттә, Аллаһының аятьләрендәге хакны таныр һәм кабул итәр.
  3. Коръән – хак, ул Аллаһы тарафыннан иңдерелгән, һәм аңа ышану – кешенең иң зур бәхете.
  4. Акыллы кеше – ул дөнья һәм ахирәт файдасын аера белүче, вәгазьләрдән гыйбрәт алучы кеше.
  5. Имансызлык – күңел сукырлыгы, ул кешене хакыйкатьтән читләштерә һәм адашуга төшерә.


📜 Аять 17-21 — Ар-Рад сүрәсе

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Ул – Аллаһ күктән яңгыр иңдерде дә һәр елга үзенең микдаренчә агар булды, кечкенә булса да, зур булса да елгадагы ташу суы өстенә чыккан күбекне күтәреп агар, дәхи зиннәт өчен вә яки башка кирәк нәрсә өчен утта эретелгән алтын вә көмеш кебек төрле нәрсәләрнең дә күбеге була. Әнә шулай хак белән батылга Аллаһ мисал китерә. Ягъни эретелгән нәрсәләрнең асылы һәм су Коръәннең мисалыдыр, әмма күбекләре батыл диннең мисалыдыр. Әмма күбекләр кибеп яраксызга чыгарлар вә эретелгән нәрсәләрнең асылы җирдә кешеләр файдасына калыр. Әнә шулай Аллаһ кешеләр өчен мисаллар китерә.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Аллаһу тәгаләнең Коръән белән гамәл кылырга чакыруын кабул итеп, аның белән гамәл кылган кешеләргә ахирәттә күркәм җәннәтләр булыр. Вә әмма Аллаһуның "Коръән белән гамәл кылыгыз" дигән әмерен кабул итмәгән һәм аның белән гамәл кылмаган кешеләр, әгәр бөтен җир байлыгы хәтле ике өлеш байлыклары булса, шул байлыкларын биреп, ахирәттә үзләрен Аллаһ ґәзабыннан коткара алмас иделәр, аларга ахирәттә бик каты, бик яман хөкем булыр, вә аларның урынлары җәһәннәм – ни кабәхәт урын.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Әйә берәү белсә Раббыңнан иңдерелгән Коръәннең хак кәйлеген һәм аның хөкемләрен, бу кеше һичнәрсә күрмәүче сукыр белән бертигез булырмы? Коръәннең мәгънәсен аңлап вәгазьләнер фәкать саф гакыллы кешеләр генә.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл кылырлар вә ґәһедләрен һич бозмаслар.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Вә ул гакыллы кешеләр Аллаһ шәфкать, мәрхәмәт кылырга кушкан кешеләргә шәфкать мәрхәмәт кылалар, дәхи алар Раббыларыннан куркып яхшы эшләр кылырлар, кыямәт көненең каты хисабыннан куркып явыз эшләрдән сакланырлар.
Ар-РадКоръән исемлеге
43Аять
MedinanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 19

Ар-Рад сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә берәү белсә Раббыңнан иңдерелгән Коръәннең хак кәйлеген һәм аның…

Сүрәсе Аять 19/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers