සූරා අර්-රාද් — ආයාත් 19

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

• أَفَمَنْ يَعْلَمُ: දන්නා තැනැත්තා (එනම්, ඇත්ත දන්නා සහ එය පිළිගන්නා තැනැත්තා) සමාන වන්නේද?
• أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُ: ඔබගේ (නබිවරයාණනි!) පරමාධිපතිගෙන් ඔබ වෙත පහළ කරන ලද්දේ සත්යය බව.
• كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ: සත්යය නොදකින අන්ධයෙකුට (සමාන වන්නේද?).
• إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ: උපදෙස් ලබාගන්නේ සහ පාඩම් ඉගෙනගන්නේ.
• أُولُو الْأَلْبَابِ: නුවණැති අය, බුද්ධිමත් අය.

අර්ථ විවරණය:

නබිවරයාණනි! ඔබ වෙත ඔබගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරන ලද දෑ සත්යය බව දැන, එය විශ්වාස කර, ඊට අවනත වන තැනැත්තා, සත්යය නොදකින සහ එය ප්රතික්ෂේප කරන අන්ධයෙකුට සමාන වන්නේද? කිසිසේත් නැත! මොවුන් දෙදෙනා කිසිදු අයුරකින් සමාන නොවේ. මෙම උපදෙස් සහ පාඩම් ලබාගන්නේ නිවැරදි වටහාගැනීමේ හැකියාව ඇති, බුද්ධිමත් අය පමණි. ඔවුන් තම නුවණින් සත්යය හඳුනාගෙන, එය පිළිගෙන, ඒ අනුව ක්රියා කරති. අන්ධයන් හෙවත් සත්යය නොදකින්නන්ට මෙම උපදෙස් කිසිදු ප්රයෝජනයක් ගෙන එන්නේ නැත.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. දැනුම සහ අඥානභාවය, ආලෝකය සහ අන්ධකාරය මෙන් කිසිදා සමාන නොවේ. සත්යය දැන එය පිළිගන්නා තැනැත්තා උතුම් තත්ත්වයක සිටියි.
2. ධර්මය අවබෝධ කරගැනීමට සහ එයින් ප්රයෝජන ලැබීමට නුවණ යොදාගැනීම අත්යවශ්ය වේ. අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම නොව, බුද්ධියෙන් විමසා බලා සත්යය හඳුනාගැනීමයි ඉස්ලාමය ඉල්ලා සිටින්නේ.
3. කුර්ආනය සත්යයේ ආලෝකය වන අතර, එය අවංකව හා නුවණින් යුතුව අධ්යයනය කරන්නාට එය මග පෙන්වීමක් සහ ජීවිතයේ සෑම අංශයකටම මග පෙන්වන ආලෝකයක් වේ.
4. මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ අපගේ බුද්ධිය යොදාගෙන සත්යය සෙවීමට සහ එය අනුගමනය කිරීමට ඇති වටිනාකමයි. එය අපව නිවැරදි මාවතට ගෙන යන අතර, සැකයන්ගෙන් සහ අන්ධභාවයෙන් අපව ආරක්ෂා කරයි.