Kinh Qur'an Thánh › Ar-Ra'd › Câu Kinh 19
Ar-Ra'd · 19/43
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ar-Ra'd
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
🔤 Transliteration
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Lẽ nào một người biết những gì được ban xuống cho Ngươi là chân lý (rồi y tin và đi theo) lại giống như một kẻ mù (không nhìn thấy được chân lý)? Quả thật, chỉ những người hiểu biết mới nhận thức và tiếp thu được (điều đó).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka adakah orang yang mengetahui bahawa Al-Quran yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itu (wahai Muhammad) perkara yang benar, sama dengan orang yang buta matahatinya? Sesungguhnya orang-orang yang mahu memikirkan hal itu hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَفَمَن يَعْلَمُ: Vậy phải chăng người biết
  • أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ: rằng điều được ban xuống cho Ngươi
  • مِن رَّبِّكَ: từ Thượng Đế của Ngươi
  • الْحَقُّ: là chân lý
  • كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ: giống như kẻ mù quáng
  • يَتَذَكَّرُ: ghi nhớ, rút ra bài học
  • أُولُو الْأَلْبَابِ: những người có trí tuệ minh mẫn
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này đặt ra một câu hỏi so sánh để khẳng định rằng những người hiểu biết và tin tưởng vào điều Thượng Đế đã ban xuống cho Thiên Sứ - đó là chân lý không chút nghi ngờ - thì không thể giống như những kẻ mù quáng, không nhận ra chân lý và không đáp lại lời mời gọi của Thượng Đế. Sự khác biệt giữa hai nhóm người này là rất rõ ràng: một bên là người có nhận thức đúng đắn và tin tưởng, một bên là kẻ thiếu sáng suốt và ngoan cố. Chỉ những người có trí tuệ trong sáng, biết suy ngẫm và rút ra bài học mới thực sự ghi nhớ và tiếp thu những lời dạy này.

  1. Những bài học quý giá:
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta sử dụng trí tuệ để suy ngẫm về chân lý, nhận ra điều đúng đắn và tin tưởng vào Thượng Đế.
  • Những người có trí tuệ minh mẫn là những người biết lắng nghe, suy ngẫm và thay đổi bản thân theo hướng tốt đẹp hơn.
  • Hồi giáo đề cao việc sử dụng lý trí và sự hiểu biết để nhận ra chân lý, chứ không phải mù quáng đi theo số đông.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa cho những ai thành tâm tìm kiếm chân lý, khuyến khích họ suy ngẫm và đón nhận ánh sáng của đức tin.
  • Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc dành cho tất cả mọi người: hãy mở rộng trái tim và trí óc để đón nhận chân lý, bởi chỉ có những người có trí tuệ mới thực sự hiểu và ghi nhớ những bài học quý giá từ Thượng Đế.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah Ar-Ra'd

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Ngài ban mưa từ trên trời xuống, các thung lũng dồn nước tạo thành dòng chảy theo định lượng của chúng, dòng chảy mang theo những bọt nước trên bề mặt. Và từ những khoáng chất được nấu trong lò lửa để thu lấy kim loại làm đồ trang sức hay làm các vật dụng thì cũng có một lớp bọt tương tự. Đó là hình ảnh mà Allah đưa ra làm thí dụ cho điều chân lý và sự nguy tạo. Đối với bọt nước thì nó sẽ tan biến (vì không tồn tại bền lâu) còn đối với những gì hữu ích cho nhân loại thì sẽ còn bền vững trên mặt đất. Tương tự như thế, Allah thường đưa ra những hình ảnh thí dụ (cho nhân loại hiểu về chân lý và sự ngụy tạo).
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Những người đáp lại (lời mời gọi của) Thượng Đế của họ sẽ được (phần thưởng) tốt đẹp (Thiên Đàng). Ngược lại, những người không đáp lại (lời mời gọi của) Thượng Đế của họ, cho dù họ có tất cả mọi thứ (tài sản) trên trái đất và (những tài sản khác) giống như vậy để chuộc bản thân (khỏi sự trừng phạt thì cũng vô ích). Họ chắc chắn sẽ nhận lấy một sự phán quyết thật xấu và chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục, một chốn ở vô cùng tồi tệ.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Lẽ nào một người biết những gì được ban xuống cho Ngươi là chân lý (rồi y tin và đi theo) lại giống như một kẻ mù (không nhìn thấy được chân lý)? Quả thật, chỉ những người hiểu biết mới nhận thức và tiếp thu được (điều đó).
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Những người thực hiện đúng giao ước với Allah và không phá vỡ giao ước (của Ngài),
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Những người hàn gắn (quan hệ thân tộc), điều mà Allah đã ra lệnh, họ sợ Thượng Đế của họ và sợ một sự phán quyết xấu (về việc làm của họ),
← Câu Kinh 18 📖 Ar-Ra'd Câu Kinh 20 →
Ar-Ra'dMục Lục Kinh Qur'an
43Câu Kinh
MedinanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — Ar-Ra'd 19

Surah Ar-Ra'd Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Lẽ nào một người biết những…

Surah Câu Kinh 19/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Ra'd Nghe, Surah Ar-Ra'd Bản Dịch, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Đọc Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Học thuộc lòng Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn