아르-라드 · 19/43
번역 로마자 — 장 아르-라드
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 한국어 의미
주님으로부터 그대에게 계시된 것이 진리임을 믿는 그가 장님 과 같을 수 있느뇨 단지 이해하는 자만이 기억하고 있음이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَعْمَى (알아마): 눈이 먼 사람. 여기서는 진리를 보지 못하고 깨닫지 못하는 자, 즉 불신자를 의미한다.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (울룰 알밥): 건전한 이성과 지혜를 가진 사람들. 'لب'은 인간의 본질적 지혜와 순수한 마음을 뜻한다.

2) 종합 해설:

이 질문은 선지자(무함마드)에게 하신 말씀으로, "그대에게 주님으로부터 계시된 것이 진리임을 아는 자가, 그 진리에 대해 눈먼 자와 같겠는가?"라는 의미입니다. 즉, 알라가 보낸 계시가 진리임을 인식하고 그것을 믿는 신자는, 진리를 외면하고 보지 못하는 불신자와 결코 동등할 수 없다는 것입니다. 이 둘은 전혀 다른 위치에 있으며, 그 결과 역시 완전히 다릅니다.

그리고 "오직 건전한 이성을 가진 자들만이 교훈을 얻는다"고 말씀하십니다. 이는 단순히 지식이 많다고 해서 깨닫는 것이 아니라, 마음이 순수하고 이성이 건전한 사람들만이 이러한 진리를 받아들이고 그로부터 교훈을 얻어 삶을 개혁한다는 뜻입니다. 그들은 알라와의 약속을 지키고, 그분의 명령을 따르며, 진리를 향해 나아갑니다.

3) 실천적 교훈:

이 구절은 우리에게 진리를 아는 것과 그것을 따르는 것의 중요성을 일깨워 줍니다. 진리를 아는 자와 모르는 자는 결코 같을 수 없으며, 진리를 아는 자는 그것을 삶에 적용해야 합니다. 또한, 우리는 순수한 이성과 열린 마음을 유지하여 알라의 말씀에서 교훈을 얻고, 그분과의 약속을 충실히 지키는 사람이 되어야 합니다. 이렇게 함으로써 우리는 어둠에 머무는 자가 아니라 빛을 향해 나아가는 자가 될 수 있습니다.



📜 절 17-21 — 장 아르-라드

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
그분이 하늘에서 비를 내리 게 하사 그 양에 따라 계곡의 물 이 흐르게 하시더라 그러나 급류 는 부풀어 오르는 거품을 동반함 이라 또한 장식품이나 용구를 만들목적으로 불에 녹이는 금속에서도 거품을 동반케 하시매 이렇게 하여하나님은 진리와 허위를 비유하고 자 하심이라 그런 후 그 거품은 쓸모없이 사라지고 사람에게 유익한 것은 땅에 머물러 있노라 하나님은이렇게 비유하셨느니라
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
주님을 따르는자 복을 받을 것이요 그분을 따르지 않는자 지상의 모든 것이 그의 것이라 할 지라도 그것으로 죄악에 대한 속 죄가 되지 못하리라 그들에게는 죄악에 대한 보상이 있을 것이며 그들의 주거지는 사악한 휴식처인 지옥 뿐이라
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
주님으로부터 그대에게 계시된 것이 진리임을 믿는 그가 장님 과 같을 수 있느뇨 단지 이해하는 자만이 기억하고 있음이라
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
이들은 하나님과의 약속을 수행하고 그 성약을 깨뜨리지 아 니하며
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
또한 이들은 하나님이 명령 하여 함께하라 함에 같이하고 주 님을 경외하며 불행한 심판을 두 려워 하고
아르-라드꾸란 목록
43
MedinanRevelation
19

번역 — 아르-라드 19

장 아르-라드 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주님으로부터 그대에게 계시된 것이 진리임을 믿는 그가 장님 과 같을…

장 절 19/43 — 장 아르-라드 الرعد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라드 듣기, 장 아르-라드 번역, 장 아르-라드 mp3, 장 아르-라드 pdf. 절 17–21. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers