Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള് നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാള് അന്ധനായിക്കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ? ബുദ്ധിമാന്മാര് മാത്രമേ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
உம் இறைவனால் உம் மீது நிச்சயமாக இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தை உண்மையன அறிகிறவர் குரடராக இருப்பவரைப் போலாவாரா? நிச்சயமாக (இவ்வேதத்தின் மூலம்) அறிவுடையவர்கள் தாம் நல்லுபதேசம் பெறுவார்கள்.
أَعْمَىٰ: അന്ധൻ - സത്യം കാണാൻ കഴിയാത്തവൻ, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവൻ.
أُولُو الْأَلْبَابِ: ബുദ്ധിമാൻമാർ - വിവേകമുള്ളവർ, സത്യം ഗ്രഹിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിവുള്ളവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുകയും അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി, സത്യം കാണാൻ കഴിയാത്ത അന്ധനെപ്പോലെയാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല. സത്യം അറിയുകയും അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനും, സത്യം നിരസിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അന്ധനും തുല്യരല്ല. ആദ്യത്തെയാൾ വിശ്വാസിയും സത്യം സ്വീകരിച്ചവനുമാണ്; രണ്ടാമത്തെയാൾ അവിശ്വാസിയും സത്യം നിരസിച്ചവനുമാണ്. ഈ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളും ഒരുപോലെയല്ല.
എന്നാൽ ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നത് വിവേകമുള്ള ബുദ്ധിമാൻമാർ മാത്രമാണ്. അവരാണ് സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റുകയും അവനുമായുള്ള കരാർ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
വിജ്ഞാനവും വിവേകവുമാണ് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. സത്യം അറിയുന്നവനും അത് സ്വീകരിക്കുന്നവനും അന്ധനെപ്പോലെയല്ല.
സത്യം അറിയുകയും അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനും, സത്യം നിരസിക്കുന്നവനും തമ്മിൽ ഒരിക്കലും തുല്യതയില്ല.
ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് അറിയാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും വിവേകമുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മനുഷ്യരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്.
വിവേകമുള്ളവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവനുമായുള്ള കരാർ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഖുർആനിലെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമാൻമാർക്ക് മാത്രമാണ് സാധ്യമാകുക, കാരണം അവർക്ക് മാത്രമേ സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.
അവന് (അല്ലാഹു) ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു. എന്നിട്ട് താഴ്വരകളിലൂടെ അവയുടെ (വലുപ്പത്തിന്റെ) തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളമൊഴുകി. അപ്പോള് ആ ഒഴുക്ക് പൊങ്ങി നില്ക്കുന്ന നുരയെ വഹിച്ചുകൊണ്ടാണ് വന്നത്. വല്ല ആഭരണമോ ഉപകരണമോ ഉണ്ടാക്കാന് ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് അവര് തീയിലിട്ടു കത്തിക്കുന്ന ലോഹത്തില് നിന്നും അത് പോലുള്ള നുരയുണ്ടാകുന്നു. അതു പോലെയാകുന്നു അല്ലാഹു സത്യത്തെയും അസത്യത്തെയും ഉപമിക്കുന്നത്. എന്നാല് ആ നുര ചവറായി പോകുന്നു. മനുഷ്യര്ക്ക് ഉപകാരമുള്ളതാകട്ടെ ഭൂമിയില് തങ്ങിനില്ക്കുന്നു. അപ്രകാരം അല്ലാഹു ഉപമകള് വിവരിക്കുന്നു.
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിച്ചവര്ക്കാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. അവന്റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കാത്തവരാകട്ടെ ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും, അതോടൊപ്പം അത്രയും കൂടിയും അവര്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നാല് പോലും (തങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി) അതൊക്കെയും അവര് പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്കുമായിരുന്നു. അവര്ക്കാണ് കടുത്ത വിചാരണയുള്ളത്. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. ആ വാസസ്ഥലം എത്ര മോശം!
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന് അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.