Ar-Ra'd · 19/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Sens en Français
Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle? Seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعْمَى (aveugle) : ici, il s'agit de l'aveuglement du cœur, c'est-à-dire celui qui ne perçoit pas la vérité et n'en tire aucune leçon.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (doués d'intelligence) : ce sont les personnes dotées de raison saine et de discernement, qui réfléchissent et tirent des leçons.

Interprétation de la révélation :

Allah le Très-Haut pose ici une question rhétorique qui vise à établir une comparaison entre deux catégories de personnes : celui qui sait avec certitude que ce qui a été révélé au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est la vérité absolue venant de son Seigneur, et qui y croit sincèrement, en suivre la guidance et s'y soumet — et celui qui est aveugle face à cette vérité, qui ne la perçoit pas et n'y croit pas. Ces deux-là ne sont certainement pas égaux. Le premier est guidé vers la lumière et le salut, tandis que le second demeure dans les ténèbres de l'égarement et de l'incrédulité. Ensuite, Allah précise que seuls ceux qui possèdent des esprits sains et des cœurs éclairés tirent des leçons de ces vérités et des signes divins, car ils réfléchissent, méditent et répondent à l'appel de leur Seigneur. Ce ne sont pas les aveugles qui méditent, mais bien ceux qui voient avec les yeux de la raison et de la foi.

Enseignements tirés de la révélation :

  1. La foi n'est pas une simple connaissance, mais une conviction profonde qui pousse à l'action et à la soumission à Allah.
  2. L'inégalité entre le croyant éclairé et l'incrédule aveugle est une réalité évidente ; ils ne sauraient être traités de la même manière.
  3. La réflexion et l'usage de la raison sont des moyens essentiels pour atteindre la foi et la piété.
  4. La récompense et le rang élevé de ceux qui méditent sur le Coran et ses enseignements, car ils sont qualifiés de "doués d'intelligence".
  5. Le Coran invite l'être humain à ouvrir les yeux de son cœur pour reconnaître la vérité, ce qui mène au bonheur dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Ar-Ra'd

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. Le flot débordé a charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles. Ainsi Allah représente en parabole la Vérité et le Faux: l'écume [du torrent et du métal fondu] s'en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux Hommes demeurent sur la terre. Ainsi Allah propose des paraboles.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
La meilleure [fin] est pour ceux qui répondent à [l'appel] de leur Seigneur. Et quant à ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, ils l'offriraient en rançon. Ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de repos!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle? Seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — Ar-Ra'd 19

Sourate Ar-Ra'd Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la…

Sourate Verset 19/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères