Ar-Ra'd · 19/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Auf Deutsch
Ist etwa jemand, der weiß, daß das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist, wie jemand, der blind ist? Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَعْمَىٰ (aʿmā): Blind – gemeint ist hier die geistige Blindheit, also jemand, der die Wahrheit nicht erkennt oder sehen will.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (ulū l-albāb): Menschen mit gesundem Verstand und reiner Vernunft, die das Wesen der Dinge erfassen und daraus Lehren ziehen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure stellt einen tiefgründigen Vergleich an, der das Herz zum Nachdenken bewegt: Ist etwa derjenige, der erkennt und mit Gewissheit weiß, dass das, was dir – o Gesandter – von deinem Herrn offenbart wurde, die reine Wahrheit ist, die keine Zweifel kennt, und der daran glaubt und ihm folgt – ist dieser gleich dem Blinden, der die Wahrheit nicht sieht und sich von ihr abwendet? Keineswegs! Sie sind nicht gleich, so wie Himmel und Erde nicht gleich sind.

Der erste hat sein Herz geöffnet, sein Verstand ist erleuchtet, und er wandelt auf dem geraden Weg. Der zweite aber ist blind in seinem Inneren, selbst wenn seine Augen sehen – er ist wie einer, der im tiefen Dunkel umherirrt und den Ausgang nicht findet.

Dann lenkt der Qur'an die Aufmerksamkeit auf eine wichtige Tatsache: Nur diejenigen lassen sich ermahnen und ziehen Lehren aus diesen Zeichen, die über einen gesunden Verstand und ein reines Herz verfügen – die Menschen der Einsicht. Sie sind es, die über die Verse Allahs nachdenken, die Wahrheit vom Irrtum unterscheiden und dann mit Überzeugung und Aufrichtigkeit darauf antworten.

Botschaft und Ermahnung:

O du, der du nach Wahrheit suchst! Öffne dein Herz für dieses Licht, das vom Himmel herabgesandt wurde. Der Qur'an ist nicht nur ein Buch zum Lesen, sondern eine Botschaft des Lebens, die dich aus der Dunkelheit des Zweifels ins Licht der Gewissheit führt. Wer die Wahrheit erkennt und ihr folgt, dessen Herz findet Frieden, und dessen Leben wird gesegnet. Und wisse: Der Verstand ist eine Gabe Allahs – nutze ihn, um über die Zeichen deines Herrn nachzudenken, denn nur so erlangst du die wahre Glückseligkeit in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Ar-Ra'd

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Er läßt vom Himmel Wasser herabkommen, und dann fließen Täler entsprechend ihrem Maß, daraufhin trägt die Flut aufschwellenden Schaum. Und aus dem, worüber man das Feuer anzündet, im Trachten (da)nach(,) Schmuck oder Gerät (anzufertigen, entsteht) ein ähnlicher Schaum. So prägt Allah (im Gleichnis) das Wahre und das Falsche. Was nun den Schaum angeht, so vergeht er nutzlos. Was aber den Menschen nützt, das bleibt in der Erde. So prägt Allah die Gleichnisse.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Beste. Diejenigen aber, die nicht auf Ihn hören, wenn sie alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, würden sie sich sicherlich damit loskaufen. Für sie wird es eine böse Abrechnung geben, und ihr Zufluchtsort ist die Hölle - eine schlimme Lagerstatt!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Ist etwa jemand, der weiß, daß das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist, wie jemand, der blind ist? Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
und die verbinden, was Allah befohlen hat zu verbinden, ihren Herrn fürchten und Angst vor einer bösen Abrechnung haben
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
19Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 19

Sure Ar-Ra'd Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist etwa jemand, der weiß, daß das, was zu dir…

Sure Vers 19/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten