アル・ラアド · 19/43
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ラアド
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 日本語意味
主からあなたに下されたものが,真理であることを知る者と,(盲人が物を見られないように) 物事を見られない者と同じ(ように報いられる)であろうか。心ある者だけが,訓戒を受け入れることが出来る。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • أَعْمَىٰ(盲者):ここでは「真理に対して目が閉ざされている者」、つまり不信仰者のことを指します。
  • أُولُو الْأَلْبَابِ(英知ある人々):健全な理性と純粋な知性を持つ人々のことです。

解釈:

この高貴な御言葉において、アッラーは信仰者と不信仰者の間にある本質的な違いを明らかにされています。預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)に下されたものが、実にあなたの主からの真理であると知り、それを心から信じる者は、その真理に対して盲目であり、それを受け入れず、導きの光を見ようとしない者と同様であり得るでしょうか?決してそうではありません。両者は全く異なる立場にあります。

信仰者は心の目が開かれ、啓示の真理を認識し、それに従って行動します。一方、不信仰者はあたかも目が見えないかのように、明らかな真理を認識できず、頑なにそれから背を向けます。

そして、この教訓を心に刻み、反省し、教訓を得るのは、健全な理性と英知を備えた人々だけです。彼らこそが、アッラーの御言葉を熟考し、そこから利益を得る者たちなのです。

導きとなる教訓:

  1. 知識と無知は決して同等ではありません。真理を知り、それに従う者は、真理に対して盲目である者よりも遥かに優れた地位にあります。
  2. 信仰とは、単なる知識ではなく、知識に基づいた確信と行動を伴うものです。知っているだけでは不十分で、それに応えて行動することが求められます。
  3. 理性を正しく用いることは、信仰への道を開く鍵です。アッラーは人間に理性を与え、それによって真理を認識し、熟考するよう促されています。
  4. この御言葉は、私たちが常に心を開き、アッラーの啓示に対して謙虚に向き合うことの重要性を教えています。そうすることで、私たちは英知ある人々の仲間となることができるのです。


📜 節 17-21 — スーラ アル・ラアド

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
かれが天から雨を降らせられれば,その量に応じて谷を流れ,奔流は浮ぶ泡を乗せて運び去る。また装飾品や道具を造るために(金属)を火にかけても,それと同じ(泡?)(が出来る)。このようにアッラーは,真実と虚偽とを提示なされる。(泡?)は塵のように消え去る。だが人類を益するものは,地上に残る。アッラーはこのように,種々の譬えで説き明かされる。
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
かれらの主に答える者には善賞があり,かれに答えない者には,かれらが天地の凡てのものを所有し,またはそれに倍するものをもち,罪を贖うために提供しても(無益である)。かれらにとっては,悪い清算であろう。その住まいは地獄である。その臥床の何と悲惨なことよ。
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
主からあなたに下されたものが,真理であることを知る者と,(盲人が物を見られないように) 物事を見られない者と同じ(ように報いられる)であろうか。心ある者だけが,訓戒を受け入れることが出来る。
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
(即ち) アッラーの約束を全うし契約に違反しないで,
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
結ばれるようアッラーが命じられる者と一緒になり,主を畏敬し,(審判の日の)悪い清算を恐れる者である。
アル・ラアドクルアーン目次
43
MedinanRevelation
19

翻訳 — アル・ラアド 19

スーラ アル・ラアド 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 主からあなたに下されたものが,真理であることを知る者と,(盲人が物を見られないように) 物事を見られない者と同じ(ように報いられる)であろうか。心ある者だけが,訓戒を受け入れることが出来る。

スーラ 節 19/43 — スーラ アル・ラアド الرعد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ラアド 聴く, スーラ アル・ラアド 翻訳, スーラ アル・ラアド mp3, スーラ アル・ラアド pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers