คำแปล — Tafsir
คำอธิบายความหมายคำศัพท์:
- أَعْمَى (ตาบอด) ในที่นี้หมายถึง ตาบอดทางจิตใจและสติปัญญา คือไม่สามารถมองเห็นความจริงได้ แม้จะมีตาไว้มองก็ตาม
- أُولُو الْأَلْبَاب (ผู้มีสติปัญญา) หมายถึง ผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์ ปราศจากอคติและความดื้อรั้น ที่สามารถใช้เหตุผลพิจารณาความจริงได้อย่างถูกต้อง
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อัลลอฮ์ทรงเปรียบเทียบระหว่างบุคคลสองประเภทในอายะฮ์นี้ ทรงถามว่า ผู้ที่รู้ความจริงว่าสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านศาสนทูตมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นมาจากพระเจ้าของท่านและเป็นความจริงโดยไม่มีข้อสงสัยใด ๆ แล้วเขาก็ศรัทธาและปฏิบัติตาม จะเท่าเทียมกับผู้ที่ตาบอดต่อความจริง ไม่สามารถมองเห็นมันได้ และปฏิเสธการศรัทธากระนั้นหรือ? คำตอบคือ ไม่เท่าเทียมกันอย่างแน่นอน เพราะผู้รู้ย่อมไม่เหมือนผู้ไม่รู้ และผู้มองเห็นย่อมไม่เหมือนผู้ตาบอด
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า แท้จริงผู้ที่จะรับบทเรียนและข้อคิดจากอายะฮ์และข้อพิสูจน์ต่าง ๆ เหล่านี้ได้นั้น คือผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์เท่านั้น ที่ใช้ความคิดพิจารณาอย่างรอบคอบ แล้วจึงยอมรับความจริงและปฏิบัติตามด้วยความเต็มใจ
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความรู้และความไม่รู้นั้นไม่เท่าเทียมกัน ผู้ที่รู้ความจริงและปฏิบัติตาม ย่อมมีสถานะที่สูงส่งกว่าผู้ที่ไม่รู้หรือปฏิเสธความจริง
- การใช้สติปัญญาพิจารณาหลักฐานและข้อพิสูจน์ต่าง ๆ เป็นหนทางสำคัญที่จะนำไปสู่การศรัทธา
- อัลกุรอานคือความจริงที่ถูกประทานลงมาจากพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นผู้ที่มีสติปัญญาจะไม่ลังเลที่จะยอมรับและปฏิบัติตาม
- การตาบอดทางจิตใจเป็นภัยอันตรายยิ่งกว่าการตาบอดทางร่างกาย เพราะมันทำให้มนุษย์หลงทางจากความจริงแม้จะมีหลักฐานชัดเจนเพียงใดก็ตาม
- การใคร่ครวญและใช้เหตุผลเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ศรัทธา ที่จะนำไปสู่การเพิ่มพูนศรัทธาและการปฏิบัติที่ดี
📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
คำแปล — อัร-รออัด 19
ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าแท้จริงสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นความจริง จะเหมือนกับผู้ที่ตาบอดกระนั้นหรือ? แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








