อัร-รออัด · 19/43
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าแท้จริงสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นความจริง จะเหมือนกับผู้ที่ตาบอดกระนั้นหรือ? แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • أَعْمَى (ตาบอด) ในที่นี้หมายถึง ตาบอดทางจิตใจและสติปัญญา คือไม่สามารถมองเห็นความจริงได้ แม้จะมีตาไว้มองก็ตาม
  • أُولُو الْأَلْبَاب (ผู้มีสติปัญญา) หมายถึง ผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์ ปราศจากอคติและความดื้อรั้น ที่สามารถใช้เหตุผลพิจารณาความจริงได้อย่างถูกต้อง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเปรียบเทียบระหว่างบุคคลสองประเภทในอายะฮ์นี้ ทรงถามว่า ผู้ที่รู้ความจริงว่าสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านศาสนทูตมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นมาจากพระเจ้าของท่านและเป็นความจริงโดยไม่มีข้อสงสัยใด ๆ แล้วเขาก็ศรัทธาและปฏิบัติตาม จะเท่าเทียมกับผู้ที่ตาบอดต่อความจริง ไม่สามารถมองเห็นมันได้ และปฏิเสธการศรัทธากระนั้นหรือ? คำตอบคือ ไม่เท่าเทียมกันอย่างแน่นอน เพราะผู้รู้ย่อมไม่เหมือนผู้ไม่รู้ และผู้มองเห็นย่อมไม่เหมือนผู้ตาบอด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า แท้จริงผู้ที่จะรับบทเรียนและข้อคิดจากอายะฮ์และข้อพิสูจน์ต่าง ๆ เหล่านี้ได้นั้น คือผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์เท่านั้น ที่ใช้ความคิดพิจารณาอย่างรอบคอบ แล้วจึงยอมรับความจริงและปฏิบัติตามด้วยความเต็มใจ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความรู้และความไม่รู้นั้นไม่เท่าเทียมกัน ผู้ที่รู้ความจริงและปฏิบัติตาม ย่อมมีสถานะที่สูงส่งกว่าผู้ที่ไม่รู้หรือปฏิเสธความจริง
  2. การใช้สติปัญญาพิจารณาหลักฐานและข้อพิสูจน์ต่าง ๆ เป็นหนทางสำคัญที่จะนำไปสู่การศรัทธา
  3. อัลกุรอานคือความจริงที่ถูกประทานลงมาจากพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นผู้ที่มีสติปัญญาจะไม่ลังเลที่จะยอมรับและปฏิบัติตาม
  4. การตาบอดทางจิตใจเป็นภัยอันตรายยิ่งกว่าการตาบอดทางร่างกาย เพราะมันทำให้มนุษย์หลงทางจากความจริงแม้จะมีหลักฐานชัดเจนเพียงใดก็ตาม
  5. การใคร่ครวญและใช้เหตุผลเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ศรัทธา ที่จะนำไปสู่การเพิ่มพูนศรัทธาและการปฏิบัติที่ดี


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
พระองค์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วลำน้ำต่าง ๆ ก็ไหลไปตามปริมาณของมัน กระแสน้ำได้พัดพาเอาฟองลอยอยู่เหนือน้ำ และจากสิ่งที่พวกเขาหลอมลงไปในไฟ เพื่อหวังทำเครื่องประดับหรือเครื่องใช้จะมีฟองเช่นกันในทำนองนั้นอัลลอฮทรงยกตัวอย่างความจริงและความเท็จสำหรับฟองนั้นก็จะออกไปเป็นสิ่งเหลือเดน ส่วนที่เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ก็คงจะอยู่ในแผ่นดิน ในทำนองนั้น อัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์ทั้งหลาย
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
สำหรับบรรดาผู้ตอบสนองต่อพระเจ้าของพวกเขา คือการได้รับความดี และบรรดาผู้ไม่ตอบสนองต่อพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมีทั้งหมดที่มีอยู่ในแผ่นดินและมีอีกเยี่ยงนั้น พวกเขาจะยอมเอามาไถ่โทษอย่างแน่นอน ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาคืนการมีบัญชีที่ชั่ว และที่พำนักของพวกเขาคือนรกญะฮันนัน มันเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าแท้จริงสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นความจริง จะเหมือนกับผู้ที่ตาบอดกระนั้นหรือ? แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
บรรดาผู้ให้ครบถ้วนซึ่งสัญญาณของอัลลอฮและไม่บิดพริ้วข้อตกลง
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
และบรรดาผู้เชื่อมสัมพันธ์ที่อัลลอฮทรงบัญชาให้เขาเชื่อมสัมพันธ์ และยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา และกลัวการมีบัญชีที่ชั่ว
อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน
43อายะฮฺ
MedinanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 19

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น ผู้ที่รู้ว่าแท้จริงสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นความจริง จะเหมือนกับผู้ที่ตาบอดกระนั้นหรือ? แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน