Ar-Ra'd · 25/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٢٥
Wallazeena yanqudoona `Ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqta`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ardi ulaaa`ika lahumul la`natu wa lahum sooo`ud daar
📖 Sens en Français
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l'avoir engagé, et rompent ce qu'Allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yanquḍūn : Ils rompent, ils violent.
  • Mīthāq : L'engagement solennel et confirmé.
  • Yaqṭaʿūn : Ils coupent, ils rompent les liens.
  • Al-Laʿnah : L'éloignement de la miséricorde de Dieu.
  • Sūʾ al-Dār : La mauvaise demeure, c'est-à-dire l'Enfer.

Interprétation du verset :

Après avoir décrit les croyants qui honorent leurs engagements, ce verset dresse le portrait opposé des réprouvés. Ce sont ceux qui violent le pacte qu'ils ont conclu avec Dieu, ce pacte primordial par lequel ils se sont engagés à L'adorer exclusivement et à Lui obéir. Ils rompent ce serment après l'avoir solennellement confirmé, et ils coupent les liens que Dieu a ordonné de maintenir, comme les liens de parenté, les liens de fraternité entre croyants, et la foi en tous les prophètes sans distinction — certains y croient tandis que d'autres sont reniés. Ils sèment également la corruption sur terre par leurs péchés, leur injustice et leur transgression des limites divines. Pour tous ceux-là, la conséquence est terrible : ils sont maudits, c'est-à-dire éloignés de la miséricorde de Dieu, et ils auront la pire des demeures dans l'au-delà, un châtiment douloureux et humiliant dans le feu de l'Enfer.

Leçons et enseignements :

Ce verset nous enseigne la gravité de la rupture des engagements, qu'ils soient envers Dieu ou envers les créatures. Il souligne l'importance capitale des liens familiaux et sociaux que l'Islam ordonne de préserver, et met en garde contre la corruption sous toutes ses formes. Il nous rappelle également que la fidélité à Dieu et à Son message est une voie de salut, tandis que la trahison mène à la perdition. La promesse divine est certaine : ceux qui œuvrent dans le bien auront la meilleure des fins, et ceux qui sèment le mal récolteront ce qu'ils ont semé. C'est une invitation à la droiture, à la sincérité et à la crainte de Dieu, car la vie éphémère n'est qu'un passage vers une demeure éternelle où chacun sera rétribué selon ses œuvres.

🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Ar-Ra'd

23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
les jardins d'Eden, où ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints et descendants, qui ont été de bons croyants. De chaque porte, les Anges entreront auprès d'eux:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
- «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l'avoir engagé, et rompent ce qu'Allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Dis: «En vérité, Allah égare qui Il veut; et Il guide vers Lui celui qui se repent,
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
25Verset

Traduction — Ar-Ra'd 25

Sourate Ar-Ra'd Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l'avoir…

Sourate Verset 25/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères