وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ٢٥
🔤 Transliteration
Wallazeena yanqudoona `Ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqta`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ardi ulaaa`ika lahumul la`natu wa lahum sooo`ud daar
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ киселмәгез, дип, әмер иткәннән соң хак мөселманлардан киселерләр һәм җир өстендә төрле бозыклыклар кылалар, аларга Аллаһуның ләгънәте вә аларга бик яман йорт – җәһәннәм.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Янкыйсуун – бозалар, кире кайтаралар.Мисәкъ – ныклы килешү, ант-бәйләнеш.Йактагуун – өзәләр, аералар.Ләгънәт – Аллаһының рәхмәтеннән ерак булу, каһәрләнү.Сүү әд-дәр – начар йорт, ягъни ахирәттәге җәһәннәм газабы.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бәхетсез кешеләрнең сыйфатларын бәян итә. Алар мөэминнәрнең юлына каршы юлда булалар. Алар Аллаһыга гыйбадәт кылу, Аны берләү хакында биргән ныклы вәгъдәләрен бозалар. Бу вәгъдә аларның үзләреннән алынган иде, ләкин алар аны үтәмәделәр. Моннан тыш, алар Аллаһы бәйләнергә кушкан нәрсәләрне – туганлык бәйләнешләрен, кардәшлек мөнәсәбәтләрен өзәләр. Алар пәйгамбәрләрнең кайберләренә ышаналар, кайберләрен инкяр итәләр, дин юлындагы бердәмлекне боза торган эшләр кылалар. Җир өстендә гөнаһлар, золымнар, бозыклыклар таратып, фәсат чыгаралар. Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр өчен Аллаһының рәхмәтеннән ерак булу – ләгънәт бар. Аларга ахирәт йортында иң начар җәза – җәһәннәм уты, каты газаплар хәзерләнгән. Бу аларның дөньядагы гамәлләренең тиешле нәтиҗәседер.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһыга бирелгән вәгъдәләрне үтәү – иманның мөһим билгесе, ә аларны бозу – монафикълык һәм бозыклык билгесе. Туганлык бәйләнешләрен саклау, кардәшләргә ярдәм итү – Аллаһы кушкан изге гамәлләрдән, аларны өзү – зур гөнаһ. Җир өстендә тәртип урнаштыру, изгелек тарату – мөэминнең бурычы, ә фәсат чыгару, бозыклык тарату – Аллаһының ләгънәтенә китерә. Ахирәттәге газаптан куркып, дөньяда төзәтү эшләре белән шөгыльләнү – акыллы кешенең эше.
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٢٥
Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ киселмәгез, дип, әмер иткәннән соң хак мөселманлардан киселерләр һәм җир өстендә төрле бозыклыклар кылалар, аларга Аллаһуның ләгънәте вә аларга бик яман йорт – җәһәннәм.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 23-27 — Ар-Рад сүрәсе
23 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Алар Ґәден исемле җәннәтләргә керерләр, дәхи аларның аталарыннан, балаларыннан, хатынларыннан Коръән белән гамәл кылып изгелек иткәнләре дә Ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар янына һәр ишектән фәрештәләр керерләр.
24 سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Әйтерләр: "Сезгә сәлам булсын! Тыныч, имин булыгыз! Дөньяда бөтен авырлыкларны күтәреп, хак динне тотканыгыз өчен!" Вә бу җәннәтләр сезгә ни хуш нигъмәт.
25 وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ киселмәгез, дип, әмер иткәннән соң хак мөселманлардан киселерләр һәм җир өстендә төрле бозыклыклар кылалар, аларга Аллаһуның ләгънәте вә аларга бик яман йорт – җәһәннәм.
26 اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллаһ теләгән кешесенә ризыкны киң кылыр вә теләгән кешесенә ризыкны тар кылыр, әмма кәферләр дөнья байлыгы белән шатланырлар. Бит ахирәт алдында дөнья байлыгы алдый торган бик аз гына нәрсә.
27 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: Аллаһ үзе теләгән кешеләрне, ягъни кире кешеләрне хак юлдан адаштырыр һәм үзенә итагатьле инсафлы кешеләрне туры юлга күндерер.
Тәрҗемә — Ар-Рад 25 Ар-Рад сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ…
Сүрәсе Аять 25/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.