Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 25

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَنقُضُونَ (yanquḍūna): Wọ́n ń já, wọ́n ń fọ́, wọ́n ń pa májẹ̀mú tí wọ́n ti dá.
• عَهْدَ اللَّهِ (ʿahda llāhi): Májẹ̀mú Ọlọ́run, ìyẹn àdéhùn tí Ọlọ́run dá pẹ̀lú wọn.
• مِيثَاقِهِ (mīthāqihi): Ìdánilójú rẹ̀, ìmúṣẹ rẹ̀, ìfẹ̀sẹ̀ rẹ̀ tí ó ti di dídánilójú.
• يَقْطَعُونَ (yaqṭaʿūna): Wọ́n ń gé, wọ́n ń já.
• يُفْسِدُونَ (yufsidūna): Wọ́n ń ba ilẹ̀ jẹ́, wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́.
• اللَّعْنَةُ (al-laʿnatu): Ìkọ̀sílẹ̀, ìtìjá kúrò nínú àánú Ọlọ́run.
• سُوءُ الدَّارِ (sūʾu d-dāri): Ilé burúkú, ìyẹn ìparí burúkú ní ọ̀run àmúsìn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn tí wọ́n ń já májẹ̀mú Ọlọ́run lẹ́yìn tí wọ́n ti fi ẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀, tí wọ́n ń gé ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ pé kí wọ́n so mọ́ra — bí ìsopọ̀ ẹbí àti àwọn ohun mìíràn — tí wọ́n sì ń ba ilẹ̀ jẹ́ nípasẹ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ìkà: àwọn wọ̀nyí ni ìkọ̀sílẹ̀ wà fún, a ó sì lé wọn kúrò nínú àánú Ọlọ́run, wọ́n sì ní ìparí burúkú ní ilé ọ̀run àmúsìn — ìyẹn Iná Jẹ̀nnà.

Àwọn tí wọ́n ń já májẹ̀mú tí Ọlọ́run ti dá pẹ̀lú wọn, tí wọ́n ti fi ẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀ lórí ara wọn, tí wọ́n ń gé ìsopọ̀ ẹbí àti gbogbo ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ pé kí wọ́n so mọ́ra, tí wọ́n ń ba ilẹ̀ jẹ́ nípasẹ̀ àìgbọràn sí Ọlọ́run àti ìwà ìkà — àwọn wọ̀nyí ni a ti lé kúrò nínú àánú Ọlọ́run, wọ́n sì ní ìparí burúkú, ìyẹn ni Iná. Ìwà wọn yàtọ̀ pátápátá sí ìwà àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń mú májẹ̀mú Ọlọ́run ṣẹ, tí wọ́n ń so ìsopọ̀ tí Ọlọ́run pàṣẹ pé kí wọ́n so, tí wọ́n sì ń ṣe rere lórí ilẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ìsopọ̀ ẹbí tì; ó ń pa á lárugẹ. Ẹni tí ó bá ń gé ìsopọ̀ ẹbí ń ṣe ohun tí ó ta ko ìlànà Ọlọ́run.
2. Mímú májẹ̀mú ṣẹ jẹ́ àmì ìwà rere àti ìdúróṣinṣin. Ẹni tí ó bá ń já májẹ̀mú rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run àti pẹ̀lú ènìyàn ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ńlá.
3. Ìbàjẹ́ lórí ilẹ̀ kì í ṣe ohun tí Ìsìlámù gbà láàyè; ó ń kọ́ ni láti jẹ́ olùṣe àlàáfíà àti olùtọ́jú ilẹ̀.
4. Ẹni tí ó bá ń pa àwọn ìlànà wọ̀nyí mọ́, Ọlọ́run ń fi àánú rẹ̀ hàn án, ó sì ń fún un ní ìparí rere ní ọ̀run àmúsìn.
5. Al-Ƙur’ānù ń fi hàn pé ìwà rere àti ìwà burúkú kò dọ́gba; àwọn onígbàgbọ́ ń ní ìparí rere, àwọn tí wọ́n ń já májẹ̀mú Ọlọ́run sì ní ìparí burúkú. Èyí ń fà á mọ́ra láti yan ọ̀nà rere.