Allaahu yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; wa farihoo bilhayaatid dunyaa wa mal hayaatud dunya fil Aakhirati illaa mataa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
خدا جس کا چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور (جس کا چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ اور کافر لوگ دنیا کی زندگی پر خوش ہو رہے ہیں اور دنیا کی زندگی آخرت (کے مقابلے) میں (بہت) تھوڑا فائدہ ہے
مَتَاع: کالای اندک و ناپایدار که بهرهگیری از آن کوتاه است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال به هر کس که بخواهد، روزیِ فراوان میبخشد و به هر کس که بخواهد، روزی را تنگ میگرداند. این گسترش یا تنگیِ رزق، نشانهی محبت یا خشم الهی نیست؛ بلکه همهچیز بر اساس مشیت و حکمت اوست. گاهی به کافر مال فراوان میدهد تا او را در آن غرق کند و به تدریج هلاک سازد، و گاهی بر مؤمن تنگ میگیرد تا پاداش او را در آخرت عظیم گرداند.
با این حال، کافران به زندگی دنیا دل خوش کرده و به آن مغرور میشوند؛ شادیِ آنان از روی سرکشی و غفلت است، نه شکرگزاریِ نعمت. اما حقیقت آن است که زندگی دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت، چیزی جز متاعی اندک و زودگذر نیست که به سرعت پایان مییابد و از بین میرود. پس عاقل کسی است که به این متاع فانی دل نبندد و برای سرای باقی تلاش کند.
فواید و پیامهای آیه:
وسعت یا تنگی روزی، معیار سعادت و شقاوت نیست؛ آنچه مهم است، بندگی و شکرگزاری در هر دو حالت است.
دل بستن به دنیا و شادیِ غرورآمیز نسبت به آن، نشانهی نادانی و بیخبری از حقیقت آخرت است.
مؤمن باید نگاهش به آخرت باشد و دنیا را پلی برای رسیدن به رضایت پروردگار بداند، نه هدف نهایی.
این آیه انسان را به زهد و قناعت دعوت میکند و او را از فریبِ زرق و برق دنیا برحذر میدارد تا با آرامش خاطر، در پی توشهی آخرت باشد.
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مىشكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مىگسلند و در زمين فساد مىكنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
كافران مىگويند: چرا از جانب پروردگارش معجزهاى بر او نازل نمىشود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مىكند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مىكند:
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.