رعد · 26/43
ترجمه آوانگاری — رعد
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ ۝٢٦
Allaahu yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; wa farihoo bilhayaatid dunyaa wa mal hayaatud dunya fil Aakhirati illaa mataa
📖 معنای فارسی
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْسُطُ: وسعت میدهد، گشایش میدهد.
  • یَقْدِرُ: تنگی میدهد، محدود میکند.
  • فَرِحُوا: شادی کردند (شادیِ غرورآمیز و سرمستانه).
  • مَتَاع: کالای اندک و ناپایدار که بهرهگیری از آن کوتاه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به هر کس که بخواهد، روزیِ فراوان میبخشد و به هر کس که بخواهد، روزی را تنگ میگرداند. این گسترش یا تنگیِ رزق، نشانهی محبت یا خشم الهی نیست؛ بلکه همهچیز بر اساس مشیت و حکمت اوست. گاهی به کافر مال فراوان میدهد تا او را در آن غرق کند و به تدریج هلاک سازد، و گاهی بر مؤمن تنگ میگیرد تا پاداش او را در آخرت عظیم گرداند.

با این حال، کافران به زندگی دنیا دل خوش کرده و به آن مغرور میشوند؛ شادیِ آنان از روی سرکشی و غفلت است، نه شکرگزاریِ نعمت. اما حقیقت آن است که زندگی دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت، چیزی جز متاعی اندک و زودگذر نیست که به سرعت پایان مییابد و از بین میرود. پس عاقل کسی است که به این متاع فانی دل نبندد و برای سرای باقی تلاش کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • وسعت یا تنگی روزی، معیار سعادت و شقاوت نیست؛ آنچه مهم است، بندگی و شکرگزاری در هر دو حالت است.
  • دل بستن به دنیا و شادیِ غرورآمیز نسبت به آن، نشانهی نادانی و بیخبری از حقیقت آخرت است.
  • مؤمن باید نگاهش به آخرت باشد و دنیا را پلی برای رسیدن به رضایت پروردگار بداند، نه هدف نهایی.
  • این آیه انسان را به زهد و قناعت دعوت میکند و او را از فریبِ زرق و برق دنیا برحذر میدارد تا با آرامش خاطر، در پی توشهی آخرت باشد.


📜 آیه 24-28 — رعد

24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد. سراى آخرت چه سرايى نيكوست.
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مى‌كند:
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
آنان كه ايمان آورده‌اند و دلهايشان به ياد خدا آرامش مى‌يابد. آگاه باشيد كه دلها به ياد خدا آرامش مى‌يابد.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — رعد 26

سوره رعد آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى…

سوره آیه 26/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید