Ар-Рад · 40/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ۝٤٠
Wa im maa nurriyannaka ba`dal lazee na`iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa `alaikal balaaghu wa `alainal hisaab
📖 На русском
Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их, им угрожаем, Иль упокоим твою душу до того, Твой долг - лишь передать им (Откровенье), А Нам - призвать к расчету (их).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُرِيَنَّكَ: نظهرنّ لك ونُشاهِدك.
  • نَعِدُهُمْ: نَعِدُهم به من العذاب والانتقام.
  • نَتَوَفَّيَنَّكَ: نُقبض روحك ونُميتك.
  • الْبَلَاغُ: تبليغ الرسالة وإيصال الدعوة.
  • الْحِسَابُ: المحاسبة والجزاء على الأعمال.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن أريناك في حياتك بعض ما وعدنا به أعداءك من العذاب والخزي في الدنيا، فذلك فضلٌ من الله ونصرٌ لك، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك، فلا تحزن ولا تبتئس، فإن مهمتك لم تكن يوماً إنزال العقاب أو تحقيق الانتقام، بل مهمتك العظمى هي تبليغ رسالة ربك وإيصال دعوته إلى الناس بأمانة وإخلاص. أما حسابهم وجزاؤهم على أعمالهم، فإلينا وحدنا، نحن نتولى ذلك يوم القيامة، فلا يشغلك أمرهم ولا يهمّك تكذيبهم، فأنت المبلّغ ونحن الحسيب.

فيا أيها المؤمن، تأمل هذا التوجيه الرباني العظيم، فهو يريح قلب الداعية ويهوّن عليه ما يلقاه من أذى وتكذيب، فليس عليه إلا البلاغ المبين، والله يتولى الحساب والجزاء. وما أعظمها من بشارة للمسلمين! إنهم حين يبذلون وسعهم في الدعوة إلى الخير، فإنهم لا يحملون همّ النتائج، بل يتركونها لله الذي لا يضيع عنده عملٌ، وهو الذي يتولى المحاسبة بعدلٍ ورحمة. فاطمئن يا من تحمل همّ هداية الناس، فأنت مأجورٌ على تبليغك، والله يتولى ما سوى ذلك بحكمته البالغة.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Ар-Рад

38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Аллах Своим желанием стирает (Заветы прошлого, изжившие себя), И утверждает (мудростью Своей Те из Своих установлений, Что надлежит по строгости блюсти), - Ведь у Него - Мать Вечной Книги.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их, им угрожаем, Иль упокоим твою душу до того, Твой долг - лишь передать им (Откровенье), А Нам - призвать к расчету (их).
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Не видят ли они, Как Мы проходим по земле И от краев ее все больше замыкаем? Ведь Суд вершит Аллах, И нет того, Кто мог бы Его Суд отсрочить. А Он в Своем расчете скор!
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, - Аллах же всеми хитростями правит. Он знает то, что всякая душа (Себе на будущее) предваряет, - И предстоит узнать неверным, Кому достанется наградная обитель.
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Ар-Рад 40

Сура Ар-Рад Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их,…

Сура Аят 40/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.