Ar-Ra'd · 40/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ۝٤٠
Wa im maa nurriyannaka ba`dal lazee na`iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa `alaikal balaaghu wa `alainal hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • نُرِيَنَّكَ (Nuriyannaka): Kami perlihatkan kepadamu.
  • نَعِدُهُمْ (Na'iduhum): Yang Kami janjikan kepada mereka (orang-orang kafir) berupa azab dan siksa.
  • نَتَوَفَّيَنَّكَ (Natawaffayannaka): Kami wafatkan engkau (mengambil nyawamu).
  • الْبَلَاغُ (Al-Balagh): Menyampaikan risalah (pesan) yang diperintahkan.
  • الْحِسَابُ (Al-Hisab): Perhitungan amal dan pembalasan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, jika Kami perlihatkan kepadamu di dunia ini sebagian dari azab yang telah Kami janjikan kepada orang-orang kafir yang mendustakanmu, maka itu adalah azab yang disegerakan bagi mereka sebagai bentuk kehinaan dan kerugian. Dan jika Kami mewafatkanmu sebelum engkau menyaksikan azab itu, maka hal itu juga sudah menjadi ketetapan Kami. Dalam kedua keadaan tersebut, engkau tidak perlu bersedih atau merasa bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan.

Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah dan pesan-pesan Allah dengan sebaik-baiknya, tanpa beban untuk memaksa mereka beriman atau menimpakan azab kepada mereka. Adapun urusan perhitungan amal, pembalasan, dan keputusan akhir atas segala perbuatan mereka, itu sepenuhnya berada di tangan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Dialah yang Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Adil dalam memberikan balasan.


Pesan Dakwah untuk Kita:

Betapa indahnya ajaran Islam ini! Seorang da'i atau pendakwah tidak dibebani dengan hasil, melainkan hanya dengan usaha dan penyampaian. Ini adalah pelajaran yang sangat menenangkan hati bagi setiap muslim yang berdakwah di jalan Allah. Jangan pernah merasa putus asa atau kecewa ketika manusia tidak menyambut seruan kita, karena tugas kita hanyalah menyampaikan dengan ikhlas dan penuh hikmah, sementara hidayah dan perhitungan adalah hak prerogatif Allah semata.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan. Ketika kita telah berusaha semaksimal mungkin dalam kebaikan, maka serahkanlah hasilnya kepada Allah. Keyakinan ini akan melahirkan ketenangan jiwa dan kekuatan hati, karena kita tahu bahwa Allah tidak pernah lalai terhadap perbuatan hamba-hamba-Nya. Sungguh, keadilan Allah pasti datang, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Maka, berbahagialah orang yang senantiasa menyampaikan kebenaran dan bersabar dalam menghadapi segala ujian.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Ar-Ra'd

38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu dan Kami memberikan kepada mereka isteri-isteri dan keturunan. Dan tidak ada hak bagi seorang Rasul mendatangkan sesuatu ayat (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Bagi tiap-tiap masa ada Kitab (yang tertentu).
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu adalah dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik) itu.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 40

Surat Ar-Ra'd Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan…

Surat Ayat 40/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu