雷霆章 · 40/43
翻译 音译 — 章 雷霆章
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ۝٤٠
Wa im maa nurriyannaka ba`dal lazee na`iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa `alaikal balaaghu wa `alainal hisaab
📖 中文意思
如果我把我用来恫吓他们的刑罚昭示你一点儿,(那会使你满意),如果我使你寿终,那么,你只负传达的责任,我自负清算的责任。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُرِيَنَّكَ: 让你亲眼看到。
  • نَعِدُهُمْ: 我们(真主)所应许他们的(惩罚)。
  • نَتَوَفَّيَنَّكَ: 我们使你归真(去世)。
  • الْبَلَاغُ: 传达(使命)。
  • الْحِسَابُ: 清算(报酬与惩罚)。

تفسير الآية الكريمة:

أيها النبي الكريم، إن أريناك في حياتك بعض العذاب الذي وعدنا به أعداءك من الخزي والهلاك في الدنيا، فهذا هو المعجَّل لهم الذي سبق في علمنا وقضائنا. وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك بعينك، فلا تحزن ولا تبتئس، فإن مهمتك التي كلفناك بها هي تبليغ الرسالة وإبلاغ الدعوة فقط، لا غير ذلك. أما مجازاتهم ومحاسبتهم على أعمالهم السيئة، فإلينا وحدنا، فنحن نتولى حسابهم وجزاءهم يوم القيامة، أو في الدنيا إن شئنا.

فلا يهمك - أيها الرسول - استعجال العذاب لهم، ولا تأسَ على عدم إيمانهم، فأنت مطالب بالتبليغ الأمين، ونحن المتكفلون بالحساب العادل. وهذا تسلية من الله لنبيه، وتخفيف عنه، وتثبيت لقلبه، وتفويض للأمر كله إلى الله.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتعلموا أن مهمة الدعاة إلى الله هي البلاغ المبين، لا الجبر ولا الإكراه. فالداعية مطالب ببذل الوسع في تبليغ كلمة الله، وأما الهداية والجزاء فبيد الله وحده. فلا تحزنوا إذا رأيتم الناس يعرضون عن الحق، ولا تيأسوا من رحمة الله، فالحساب يوم القيامة عدل لا ظلم فيه، وكل نفس ستجازى بما كسبت. فتمسكوا بالدعوة الصادقة، وثقوا بوعد الله، فإن العاقبة للمتقين، والنصر قريب بإذن الله.



📜 节 38-42 — 章 雷霆章

38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
在你之前,我确已派遣了许多使者,并赏赐他们妻子和儿女。除非奉真主的命令,任何使者不能昭示迹象。每个期限,各有判定。
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
真主任意勾销和确定(经典的明文),在他那里有天经的原本。
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
如果我把我用来恫吓他们的刑罚昭示你一点儿,(那会使你满意),如果我使你寿终,那么,你只负传达的责任,我自负清算的责任。
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
难道他们不知道吗?我到他们的地方来缩小他们的边境。真主自由判决,任何人不能反抗其判决。他是清算神速的。
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
在他们之前的人,确已使用计谋;但一切计谋,只归真主,他知道每个灵魂的谋求。
雷霆章章节索引
43
MedinanRevelation
40

翻译 — 雷霆章 40

章 雷霆章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果我把我用来恫吓他们的刑罚昭示你一点儿,(那会使你满意),如果我使你寿终,那么,你只负传达的责任,我自负清算的责任。

章 节 40/43 — 章 雷霆章 الرعد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雷霆章 聆听, 章 雷霆章 翻译, 章 雷霆章 mp3, 章 雷霆章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们