Sura Ar-Ra'd — Werset 40

Znaczenie słów:

• نُرِيَنَّكَ – pokażemy ci (na własne oczy).
• نَتَوَفَّيَنَّكَ – weźmiemy cię (do siebie), czyli sprawimy, że umrzesz.
• الْبَلَاغُ – przekazanie (posłannictwa).
• الْحِسَابُ – rozliczenie (i zapłata).

Interpretacja (tafsir):

O Proroku Mahomecie! Jeśli za twojego życia pokażemy ci część tej kary i upokorzenia, którą obiecaliśmy twoim wrogom – to będzie to dla nich przyspieszona kara w życiu doczesnym. A jeśli zabierzemy cię do siebie (sprawimy, że umrzesz), zanim to zobaczysz – to również nie jest powód do smutku. Twoim obowiązkiem jest bowiem jedynie przekazanie ludziom tego, co ci powierzyliśmy – czyli głoszenie prawdy i ostrzeganie. Nie spoczywa na tobie wymierzanie im kary ani ich rozliczanie. To My – i tylko My – zajmiemy się ich rachunkiem i zapłatą, czy to w tym świecie, czy w Dniu Sądu Ostatecznego. Niech twoje serce będzie spokojne, a twoja troska ogranicza się do wiernego przekazania posłannictwa, a resztę pozostaw Bogu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukojenie dla serca człowieka wierzącego – że nie musi on ponosić odpowiedzialności za skutki głoszenia prawdy. Jego zadaniem jest tylko przekazanie, a rozliczenie należy do Boga. To uwalnia od lęku i niepokoju o rezultaty.
2. Pouczenie o doskonałej sprawiedliwości Boga – On nie zapomina o żadnym czynie. Każdy, kto krzywdzi lub odrzuca prawdę, spotka się z Jego sprawiedliwym rozliczeniem, nawet jeśli nastąpi to później.
3. Zachęta do wytrwałości w głoszeniu dobra – nawet jeśli nie widzimy natychmiastowych efektów naszej pracy. Sukces nie jest mierzony tym, co widzimy, lecz wiernością wobec obowiązku.
4. Pocieszenie dla wszystkich, którzy niosą ludziom dobro – że ich trud nie idzie na marne. Bóg widzi ich wysiłek i sam zajmie się tymi, którzy ich odrzucają.
5. Nauka pokory i zaufania Bogu – człowiek nie jest panem losu ani sędzią nad innymi. Jego rola jest jasna i ograniczona, a to uczy go pokory i oddania spraw Bogu.