ซูเราะฮฺ อัร-รออัด — อายะฮฺ 40

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• นุรียันนัค (نُرِيَنَّكَ): ทำให้เจ้าได้เห็น
• บะอฺฎัลละซี นะอิดุฮุม (بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ): บางส่วนของสิ่งที่เราสัญญาแก่พวกเขา (คือการลงโทษที่เราได้ข่มขู่พวกเขาไว้)
• นะตะวัฟฟะยันนัค (نَتَوَفَّيَنَّكَ): เราจะให้เจ้าตาย (คือเราจะเอาชีวิตของเจ้าไปก่อน)
• อะลัยกัลบะลาฆ (عَلَيْكَ الْبَلَاغُ): หน้าที่ของเจ้าคือการเผยแพร่ (ศาสนา)
• อะลัยนัลฮิสาบ (عَلَيْنَا الْحِسَابُ): หน้าที่ของเราคือการชำระบัญชี (การตอบแทน)

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านศาสดามุฮัมมัด หากเราให้เจ้าได้เห็นในชีวิตของเจ้าถึงบางส่วนของการลงโทษที่เราได้สัญญาแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เช่น ความพ่ายแพ้ ความอัปยศ หรือภัยพิบัติในโลกนี้ นั่นก็คือการลงโทษที่เรารีบเร่งให้พวกเขาได้รับในโลกดุนยา และหากเราให้เจ้าตายไปก่อนที่เจ้าจะได้เห็นสิ่งนั้น เจ้าก็จงอย่าเศร้าเสียใจ เพราะหน้าที่ของเจ้านั้นมีเพียงการเผยแพร่สารแห่งพระเจ้าและประกาศศาสนาเท่านั้น ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้าที่จะต้องลงโทษพวกเขาหรือเร่งเร้าการลงโทษให้เกิดขึ้น การชำระบัญชีและการตอบแทนพวกเขานั้นเป็นสิทธิของเราแต่เพียงผู้เดียว เราจะจัดการกับพวกเขาอย่างยุติธรรมในวันกิยามะฮ์ หรือเราอาจลงโทษพวกเขาในโลกนี้ตามที่เราประสงค์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การแบ่งหน้าที่ที่ชัดเจน: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าแต่ละคนมีหน้าที่ของตนเอง ผู้เผยแพร่ศาสนามีหน้าที่เพียงประกาศและเชิญชวนสู่ความดี ส่วนการตอบแทนและการลงโทษนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เราจึงไม่ควรหมกมุ่นหรือทุกข์ใจกับผลลัพธ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
2. ความอดทนและความไว้วางใจในพระเจ้า: เมื่อเราเผชิญกับการต่อต้านหรือการปฏิเสธจากผู้อื่น เราควรอดทนและมอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ยุติธรรมที่สุด และพระองค์จะทรงจัดการกับทุกคนตามความเหมาะสม
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์: อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนแก่ท่านศาสดาและบรรดาผู้ศรัทธา ให้รู้ว่าความสำเร็จของการเผยแพร่ศาสนาไม่ได้วัดที่การเห็นผลทันตา แต่คือการปฏิบัติหน้าที่ให้ครบถ้วนด้วยความจริงใจ
4. ความยุติธรรมของพระเจ้า: การที่อัลลอฮ์ทรงรับหน้าที่ในการชำระบัญชีเป็นการยืนยันว่าความยุติธรรมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่ว่าในโลกนี้หรือโลกหน้า ทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามการกระทำของตน
5. การไม่ยึดติดกับผลลัพธ์: มุสลิมควรทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่โดยไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ เพราะผลลัพธ์นั้นอยู่ในมือของอัลลอฮ์ การที่เราปล่อยวางจากผลลัพธ์จะทำให้จิตใจสงบและมุ่งมั่นกับการทำงานเพื่อพระเจ้าอย่างแท้จริง