Ra'd · 40/43
Tarjima Translit — Ra'd surasi
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ۝٤٠
Wa im maa nurriyannaka ba`dal lazee na`iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa `alaikal balaaghu wa `alainal hisaab
📖 O'zbek tilida
Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин) вафот этдираримз. Албатта, етказиш сенинг зиммангда, ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • نُرِيَنَّكَ – sizga ko'rsatamiz.
  • نَعِدُهُمْ – ularga va'da qilgan narsamiz.
  • نَتَوَفَّيَنَّكَ – sizni vafot ettirsak (olamdan o'tkazsak).
  • الْبَلَاغُ – yetkazish, dinni targ'ib qilish.
  • الْحِسَابُ – hisob-kitob, jazo berish.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Agar biz sizga hayotlik paytingizda ularga (mushriklarga) va'da qilgan azob-uqubatlarimizning bir qismini ko'rsatsak – bu ular uchun tezlashtirilgan jazo bo'ladi. Agar sizni bundan oldin vafot ettirsak ham, sizning vazifangiz faqat Allohning dinini yetkazishdir. Sizning zimmangizda ularni jazolash yoki ular bilan hisob-kitob qilish yo'q. Ularning amallarining hisob-kitobi va jazosi faqat Bizning zimmamizdadir – xoh dunyoda bo'lsin, xoh oxiratda. Siz faqat xabar yetkazuvchisiz, natija esa Allohning ixtiyorida.


Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Vazifaning aniqligi – Har bir inson o'z zimmasidagi vazifani bajarishi kerak, natija esa Allohga havola qilinadi. Bu mo'min qalbini tinchlantiradi va uni faqat o'z ishiga e'tibor qaratishga undaydi.
  2. Sabr va ishonch – Payg'ambar alayhissalomga dushmanlarning azoblanishini tezlashtirish emas, balki sabr qilish buyurilgan. Bu bizga o'rgatadiki, yaxshilik va haqiqat yo'lida sabr qilish – eng buyuk fazilatdir.
  3. Allohning adolati – Hisob-kitob Allohning o'ziga xos ishi ekanligi bizga adolatning muqarrarligini va zulm qiluvchilar jazosiz qolmasligini o'rgatadi. Bu mo'minlarning qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  4. Dinning pokligi – Islomda majburlash yo'q, balki yetkazish va o'rnak bo'lish bor. Bu esa dinning go'zalligini va inson irodasiga hurmatini ko'rsatadi.


📜 Oyat 38-42 — Ra'd surasi

38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарлар юбордик ва уларга хотинлар ва зурриётлар ато қилганмиз. Ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳнинг изнисиз оят-мўъжиза келтирган эмас. Ҳар бир ажалнинг ўз китоби бордир.
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Аллоҳ нимани хоҳласа, маҳв қилур, нимани хоҳласа, собит қилур. Она китоб Унинг даргоҳидадир.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин) вафот этдираримз. Албатта, етказиш сенинг зиммангда, ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Биз ерга келиб, унинг атрофидан қисқартириб бораётганимизни кўрмайдиларми?! Ҳукмни Аллоҳ қиладир. Унинг ҳукмини таъқиб қилгувчи йўқ. У ҳисоби тез зотдир.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир). У ҳар бир жон нима қилишини биладир. Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.
Ra'dQuron ro'yxati
43Oyat
MedinanRevelation
40Oyat

Tarjima — Ra'd 40

Ra'd surasi Oyat 40 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин)…

Sura Oyat 40/43 — Ra'd surasi الرعد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ra'd surasi Tingla, Ra'd surasi Tarjima, Ra'd surasi mp3, Ra'd surasi pdf. Oyat 38–42. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers