Surata Ar-Ra'd — Versículo 40

Significados das palavras:

• "نُرِيَنَّكَ": Mostrar-te (ó Mensageiro).
• "نَعِدُهُمْ": Aquilo que lhes prometemos de castigo e punição.
• "نَتَوَفَّيَنَّكَ": Se te levarmos (morte) antes disso.
• "الْبَلَاغُ": A transmissão da mensagem.
• "الْحِسَابُ": A prestação de contas e a retribuição.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Mensageiro, se Allah te mostrar em vida alguns dos castigos e punições que foram prometidos aos incrédulos — como derrota, humilhação e perdição neste mundo — então isso é o que foi antecipado para eles. E se Allah te levar (faleceres) antes que vejas isso acontecer, não há motivo para tristeza ou preocupação. A tua missão, ó Mensageiro, limita-se exclusivamente a transmitir a mensagem do teu Senhor com clareza, sem que te seja exigido aquilo que está para além disso. Quanto ao ajuste de contas, à punição e à recompensa pelas ações, isso pertence somente a Allah, seja neste mundo ou no Dia do Juízo Final. Ele é Quem conhece as intenções, sela os destinos e faz justiça absoluta entre os Seus servos. Portanto, não carregues o fardo daquilo que não te foi incumbido, pois a responsabilidade da retribuição cabe exclusivamente a Allah.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A missão do Mensageiro é transmitir, e o resultado pertence a Allah — Isso ensina ao muçulmano que a sua obrigação é fazer o bem e convidar ao caminho reto com sinceridade, sem se angustiar com aqueles que não respondem, pois a orientação e o ajuste de contas estão nas mãos de Allah.
2. Tranquilidade e confiança na justiça divina — O crente não deve se desesperar quando vê a injustiça prevalecer ou quando não testemunha a punição dos opressores neste mundo, pois a justiça de Allah é certa, seja apressada ou adiada.
3. Desapego dos resultados — O muçulmano trabalha e se esforça pela causa de Allah, mas não fica refém dos resultados imediatos; ele confia que Allah recompensará cada esforço e que nada se perde junto d’Ele.
4. A importância da paciência na pregação — O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) foi consolado nesta ayah, e isso serve de exemplo para todos os que chamam ao bem: que perseverem, mesmo diante da demora da vitória ou da ausência de resultados visíveis.
5. A grandeza da justiça de Allah — A prestação de contas pertence somente a Allah, o que enche o coração do crente de serenidade, sabendo que nenhuma injustiça ficará sem resposta e nenhuma boa ação será perdida.