رعد · 43/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 معنای فارسی
كافران مى‌گويند كه تو پيامبر نيستى. بگو: خدا و هر كس كه از كتاب آگاهى داشته باشد، به شهادت ميان من و شما كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَسْتَ مُرْسَلًا: تو فرستاده شده نیستی.
  • شَهِیدًا: گواه و شاهد.
  • عِندَهُ عِلْمُ الْکِتَابِ: کسی که دانش کتاب (آسمانی) نزد اوست.

تفسیر آیه:

کافران (از مشرکان و اهل کتاب) به پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم می‌گویند: «تو فرستاده خدا نیستی و ادعای رسالت تو دروغ است.» خداوند به پیامبرش فرمان می‌دهد که در پاسخ آنان بگوید: «خداوند به‌عنوان گواه میان من و شما کافی است؛ او می‌داند که من راستگو هستم و شما دروغگو. همچنین کسانی که دانش کتاب‌های آسمانی پیشین (مانند تورات و انجیل) نزد آنان است و نشانه‌های رسالت مرا در آن کتاب‌ها یافته‌اند و به آن ایمان آورده‌اند، بر صدق من گواهی می‌دهند.»

این آیه تأکید دارد که گواهی خداوند بر رسالت پیامبر، از طریق معجزات و دلایل روشن، و نیز گواهی دانشمندان راستین اهل کتاب که صفات پیامبر را در کتاب‌های خود شناخته‌اند، برای اثبات حقانیت او کافی است؛ حتی اگر همه کافران انکار کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اعتماد بر خدا در برابر تکذیب‌ها: مؤمن باید در برابر انکار و تهمت‌های مخالفان، به خدا توکل کند و او را شاهد و گواه بگیرد، نه اینکه از سخنان آنان نگران شود.
  2. ارزش دانش و اهل علم: کسانی که علم کتاب‌های آسمانی را دارند و حقیقت را می‌شناسند، در برابر جهل و انکار، گواهی آنان ارزشمند است و نشان می‌دهد که علم و آگاهی، انسان را به پذیرش حق رهنمون می‌شود.
  3. هماهنگی کتاب‌های آسمانی: این آیه نشان می‌دهد که رسالت پیامبر اسلام با بشارت‌های کتاب‌های پیشین هماهنگ است و این خود دلیلی بر راستگویی اوست.
  4. آرامش دل مؤمن: وقتی خداوند و اهل علم بر حقانیت تو گواهی دهند، دیگر سخن مخالفان هیچ اثری در تردید ندارد و مؤمن با اطمینان به راه خود ادامه می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-43 — رعد

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
آيا هنوز ندانسته‌اند كه ما از اطراف اين سرزمين مى‌كاهيم، و خدا حكم مى‌كند و هيچ چيز حكم او را فسخ نمى‌كند و او سريعاً به حساب همه مى‌رسد؟
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه مكرها نزد خداوند است. مى‌داند كه هر كسى چه مى‌كند. و كافران به زودى خواهند دانست كه سراى آخرت از آن كيست.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
كافران مى‌گويند كه تو پيامبر نيستى. بگو: خدا و هر كس كه از كتاب آگاهى داشته باشد، به شهادت ميان من و شما كافى است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
43آیه

ترجمه — رعد 43

سوره رعد آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران مى‌گويند كه تو پيامبر نيستى. بگو: خدا و هر…

سوره آیه 43/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 41–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید