Ar-Ra'd · 43/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang kafir: "Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul". Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu, dan antara orang yang mempunyai ilmu Al Kitab".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَسْتَ مُرْسَلًا: Kamu (wahai Muhammad) bukanlah seorang utusan Allah.
  • كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا: Cukuplah Allah sebagai saksi.
  • وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ: Dan orang-orang yang memiliki ilmu tentang kitab-kitab (Taurat dan Injil) yang beriman kepada risalahmu.

Tafsir Ayat:

Orang-orang kafir, terutama dari kalangan Ahli Kitab yang ingkar, berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ: "Engkau bukanlah utusan Allah. Engkau hanyalah seorang pengaku palsu yang mengada-ada." Mereka menolak risalah beliau dengan keras, meskipun bukti-bukti kebenarannya telah tampak jelas.

Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menjawab tuduhan mereka dengan jawaban yang tegas dan penuh keyakinan: "Katakanlah: Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian." Maksudnya, Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah saksi yang paling agung dan paling benar persaksian-Nya. Allah menyaksikan bahwa aku benar-benar diutus oleh-Nya, dan Dia juga menyaksikan kekafiran serta kedustaan kalian. Allah telah memperlihatkan mukjizat-mukjizat dan bukti-bukti kebenaran risalahku yang tidak mungkin dimiliki oleh seorang pendusta.

Selain itu, Allah juga menyebutkan saksi lain, yaitu orang-orang yang memiliki ilmu dari kitab-kitab suci terdahulu (Taurat dan Injil) yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ. Mereka adalah para ulama Ahli Kitab yang jujur dan tidak menyembunyikan kebenaran, seperti Abdullah bin Salam dan para pendeta yang saleh. Mereka bersaksi bahwa nama dan sifat Nabi Muhammad ﷺ telah disebutkan dalam kitab-kitab mereka, dan bahwa beliau benar-benar utusan Allah. Kesaksian mereka ini sangat berharga karena mereka adalah orang-orang yang benar-benar mengetahui isi kitab suci mereka, bukan sekadar mengaku-ngaku.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: kebenaran tidak akan pernah pudar meskipun banyak yang mengingkarinya. Orang-orang kafir boleh saja berkata apa pun, tetapi Allah adalah saksi yang Maha Benar. Ketika kita berada di atas kebenaran, maka kita tidak perlu takut terhadap celaan dan tuduhan orang-orang yang membenci kebenaran.

Allah selalu membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Sebagaimana Dia membela Nabi-Nya dengan memberikan saksi-saksi kebenaran, maka Dia pun akan menolong kita selama kita istiqamah di atas ajaran Islam. Maka berpegangteguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, karena keduanya adalah bukti kebenaran yang tidak akan pernah bisa dipatahkan oleh siapa pun, sampai hari kiamat tiba.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang bersaksi atas kebenaran dan istiqamah di atasnya, serta dikumpulkan bersama para nabi dan orang-orang saleh di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 41-43 — Ar-Ra'd

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu adalah dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik) itu.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Berkatalah orang-orang kafir: "Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul". Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu, dan antara orang yang mempunyai ilmu Al Kitab".
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 43

Surat Ar-Ra'd Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah orang-orang kafir: "Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul". Katakanlah:…

Surat Ayat 43/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 41–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu