وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ٧
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Коръәнгә ышанмаган кәферләр әйттеләр: "Коръәннән башка Мухәммәднең пәйгамбәрлеген дөресләүче Раббысыннан бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син фәкать аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы гына. Каумларнең һәрберсе өчен туры юлга күндерүче пәйгамбәрләре булды. Пәйгамбәрләрдән соң ислам динен яхшы белүче галимләр бар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр мәгънәсе: لَوْلَا – нигә, әллә ни өчен түгел?آيَةٌ – могҗиза, галәмәт, дәлил.مُنذِرٌ – кисәтүче, куркытучы.هَادٍ – туры юлга күндерүче, җитәкче.Аят тәфсире: Кәферләр, үҗәтлекләрен һәм дошманлыкларын дәвам итеп, әйтәләр: "Нигә аңа (Мөхәммәдкә) Раббысы тарафыннан могҗиза иңдерелми? Мәсәлән, Мусаның таягы кебек яки Гайсәнең үлекләрне терелтүе кебек бер галәмәт күрсәтелми?" Алар бу сүзләре белән расүлнең хаклыгын инкяр итәргә телиләр, әмма аларга җавап итеп Аллаһ әйтә: "Ий Мөхәммәд, синең бурычың фәкать кисәтүдән гыйбарәт. Син аларны Аллаһ ґәзабыннан куркытучысың, һәм сиңа тиешле могҗизалар инде бирелгән – ул Коръән үзе. Әмма һәр кавем өчен, һәр заманда, туры юлга күндерүче берәү була – ул пәйгамбәр яки аның дәвамчысы, кешеләрне хак дингә өнди."
Ягъни, Аллаһ һәр милләткә үзенең рәсүлен җибәргән, һәм һәр пәйгамбәр үз кавеме өчен җитәкче булган. Мөхәммәд галәйһиссәләм дә – үз кавеме өчен шундый ук җитәкче, һәм аның могҗизасы – Коръән, ул бөтен кешелек өчен мәңгелек дәлил булып калачак.
Аяттән алынган файдалар: Пәйгамбәрләрнең бурычы – фәкать Аллаһ хәбәрен ирештерү һәм кисәтү, ә кешеләрнең иманга килүе – Аллаһ ихтыярында. Бу безгә тәүфикъне Аллаһтан гына сорарга өйрәтә. Һәр заманда һәм һәр кавемдә Аллаһның җитәкчеләре булган – бу Аллаһның рәхмәтенең киңлеген күрсәтә. Ул бер генә милләтне дә туры юлсыз калдырмаган. Коръән – иң бөек могҗиза, ул акыл һәм йөрәккә тәэсир итә. Кеше Коръәнне укып, аның тирән мәгънәләренә төшенсә, ул – иң зур галәмәтне күргән кешедер. Кәферләрнең могҗиза таләбе – һәрвакыт булган хәл. Ләкин чын иман – күңел белән кабул итүдә, ә могҗизалар күрүдә түгел. Безгә Коръән һәм пәйгамбәрнең сөннәте җитә – шуларга иярсәк, туры юлда булырбыз.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ٧
Коръәнгә ышанмаган кәферләр әйттеләр: "Коръәннән башка Мухәммәднең пәйгамбәрлеген дөресләүче Раббысыннан бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син фәкать аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы гына. Каумларнең һәрберсе өчен туры юлга күндерүче пәйгамбәрләре булды. Пәйгамбәрләрдән соң ислам динен яхшы белүче галимләр бар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 5-9 — Ар-Рад сүрәсе
5 ۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Әгәр син аларның кыямәт көненә ышанмауларына гаҗәпләнсәң, бигрәк тә аларның: "Без череп туфрак булганнан соң яңадан терелербезме? Әлбәттә, терелмибез!" – дигән сүзләре гаҗәп. Алар үзләренең Раббыларына ышанмаучы кешеләр вә алар ахирәттә муенларында богаулар булачак кешеләрдер һәм алар җәһәннәм утында яначак кешеләрдер, алар җәһәннәм утында мәңге калырлар.
6 وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Ул ахмаклар яхшылыктан элек явызлыкны ашыктыралар, ягъни тәүбә истигъфарга ашыгыр урынына вәгъдә кылган ґәзабыңны тизрәк китер, дип, үзләренә ґәзабны ашыктыралар, тәхкыйк болар кеби кәферләргә Безнең ґәзабларыбыз булып үтте, гыйбрәтләнеп тәүбә итүләре кирәк иде, тәхкыйк синең Раббың золым вә гөнаһ бәрабәренә камил ярлыкаучы булдыгыннан тәүбә итеп, төзәтүчеләрне гафу ит, вә шуның белән бергә синең Раббың, әлбәттә, кәферләрдән каты ґәзаб белән үч алучы.
7 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Коръәнгә ышанмаган кәферләр әйттеләр: "Коръәннән башка Мухәммәднең пәйгамбәрлеген дөресләүче Раббысыннан бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син фәкать аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы гына. Каумларнең һәрберсе өчен туры юлга күндерүче пәйгамбәрләре булды. Пәйгамбәрләрдән соң ислам динен яхшы белүче галимләр бар.
8 اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Балага йөкле булган һәр хатынның йөкләгән йөген Аллаһ белә, дәхи хатынлар карыны балага кимчелек китерсә, яки камиллек бирсә – барчасын белә. Аллаһ хозурында һәрнәрсә үлчәү беләндер.
9 عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Ул – Аллаһ яшерен вә әшкарәне белүче вә Аңа гакыл фикерләр ирешмәктән бик югары һәм мәхлукка ошаудан бик тә пакь.
Тәрҗемә — Ар-Рад 7 Ар-Рад сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаган кәферләр әйттеләр: "Коръәннән башка Мухәммәднең пәйгамбәрлеген дөресләүче Раббысыннан…
Сүрәсе Аять 7/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.