Ar-Ra'd · 7/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ۝٧
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad
📖 Sens en Français
Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوْلَا : Pourquoi pas ? / Si seulement.
  • آيَةٌ : Un signe, un miracle tangible.
  • مُنذِرٌ : Celui qui avertit et met en garde contre le châtiment de Dieu.
  • هَادٍ : Un guide, un prophète qui montre le droit chemin.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les mécréants de La Mecque, dans leur entêtement et leur obstination, disent : « Pourquoi un signe miraculeux n'est-il pas descendu sur Muhammad de la part de son Seigneur, semblable au bâton de Moïse ou à la chamelle de Sâlih, ou encore à la résurrection des morts par Jésus ? » Ils demandent cela par défi et non par recherche de la vérité.

Allah répond à leur demande en disant à Son Prophète : « Tu n'es, ô Muhammad, qu'un avertisseur qui craint les gens du châtiment d'Allah. Il ne t'appartient pas de faire descendre des miracles à ta guise ; tu n'as que ce qu'Allah t'a donné comme signes. Et pour chaque peuple, il y a un guide — un prophète qui les appelle à la vérité et les oriente vers le droit chemin. »

Ainsi, le rôle du Messager se limite à transmettre le message et à avertir, tandis que la guidance et les miracles relèvent de la volonté d'Allah seul, qui envoie à chaque communauté un guide approprié.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La mission du Prophète est claire : transmettre et avertir, non pas répondre à toutes les exigences des mécréants.
  • Les miracles ne sont pas une preuve de vérité en soi, car les mécréants de toutes les époques ont rejeté les miracles de leurs prophètes par orgueil.
  • La sagesse divine consiste à envoyer à chaque peuple un guide adapté à son époque et à sa situation.
  • Le croyant doit se contenter de ce qu'Allah lui a donné comme preuves et ne pas se laisser ébranler par les demandes provocatrices des incrédules.
  • La patience du Prophète face aux provocations est une leçon pour chaque musulman dans sa vie quotidienne.


📜 Verset 5-9 — Ar-Ra'd

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Ar-Ra'd 7

Sourate Ar-Ra'd Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait…

Sourate Verset 7/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères