Ar-Ra'd · 7/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ۝٧
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad
📖 En Español
Y dicen los que no creen: Por qué no desciende sobre él una señal de su Señor? Tú sólo eres un advertidor, y para cada gente hay un guía.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Lawlā: Expresión que significa "¿Por qué no...?" o "¿Acaso no...?", usada para pedir algo con un tono de reproche o desafío.
  • Āyah: Signo, milagro o prueba evidente que confirma la veracidad de un profeta.
  • Mundhir: Amonestador o advertidor; aquel que advierte a su pueblo sobre el castigo divino.
  • Hād: Guía; aquel que conduce a otros hacia el camino correcto.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de La Meca, en su terquedad y obstinación, decían: "¿Por qué no se le ha enviado a Muhammad un milagro tangible de su Señor, como la vara de Moisés que se convirtió en serpiente, o la camella de Saleh, o la curación de los enfermos que realizaba Jesús?" — exigiendo pruebas sensoriales de su profecía.

Sin embargo, Dios responde a su demanda con una lección clara: "Tú, Muhammad, no eres más que un amonestador; tu misión es transmitir el mensaje y advertir a la gente del castigo de Dios. No está en tus manos hacer descender milagros a voluntad, pues eso es asunto exclusivo de Dios, quien los concede según Su sabiduría". Además, Dios aclara que cada comunidad ha tenido un guía: un profeta enviado para dirigir a su pueblo hacia la verdad y mostrarles el camino recto. Así, los profetas no son más que portadores de la guía divina, y los milagros son una prueba de la misericordia de Dios, no un capricho de los hombres.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La misión del Profeta Muhammad (la paz sea con él) es universal y atemporal: advertir y guiar, no complacer los deseos de los incrédulos con milagros materiales. Esto nos enseña a confiar en la sabiduría divina y a no exigir señales según nuestros caprichos.
  2. La guía es un don de Dios: Él envía a un guía para cada pueblo, lo que refleja Su justicia y misericordia, pues nadie queda sin advertencia ni orientación.
  3. La paciencia del creyente: el Profeta soportó las demandas y burlas de los incrédulos con firmeza, cumpliendo su misión sin desviarse. Esto nos inspira a ser constantes en nuestra fe y a no desanimarnos ante las críticas.
  4. La fe no depende de milagros visibles, sino de la reflexión en los signos de Dios en la creación y en el Corán, que es el mayor milagro permanente para toda la humanidad.
  5. La aleya nos recuerda que cada generación tiene la oportunidad de seguir a su guía, y que la responsabilidad de aceptar la verdad recae en cada individuo, lo que nos motiva a buscar el conocimiento y a actuar con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Ar-Ra'd

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Y si te sorprendes...más sorprendente es que digan: Cómo es que cuando seamos polvo vamos a ser creados de nuevo? Esos son los que niegan a su Señor; tendrán cadenas en el cuello y serán los compañeros del Fuego donde serán inmortales.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Y te instan a que les llegue lo malo en vez de lo bueno, a pesar de que (pueblos) semejantes a ellos ya fueron castigados anteriormente.Es cierto que tu Señor tiene un perdón para los hombres superior a la injusticia de la que son capaces, pero (también) es cierto que tu Señor es Severo cuando castiga.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Y dicen los que no creen: Por qué no desciende sobre él una señal de su Señor? Tú sólo eres un advertidor, y para cada gente hay un guía.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah sabe lo que cada hembra lleva en su vientre y lo que no llega a completarse en los úteros así como lo que excede.Cada cosa, junto a Él, es según una medida.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Conocedor del No-visto y de lo Aparente, es el Grande, el que está por encima de todo.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 7

Sura Ar-Ra'd Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen los que no creen: Por qué no desciende…

Sura Versículo 7/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras