Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́" tàbí "ṣé kò ṣeé ṣe kí" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ń fi ìfẹ́ hàn pé kí nǹkan kan ṣẹlẹ̀.
• آيَةٌ (āyah): Àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ń fi òtítọ́ hàn.
• مُنذِرٌ (mundhir): Olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• هَادٍ (hād): Olùtọ́nà, ẹni tí ń darí àwọn ènìyàn sí ọ̀nà títọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ ní ọ̀nà àtakò pé: "Kí ló dé tí a kò fi sọ àmì kan kalẹ̀ fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, irú bí ti Músà àti Ísà?" Wọ́n ń béèrè fún iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n lè fi ojú rí, kí wọ́n lè gbà á gbọ́. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run dá wọn lóhùn pé: Ìwọ, ìwọ Òjíṣẹ́, kì í ṣe ẹni tí ó ń dá iṣẹ́ ìyanu jáde fúnra rẹ̀. Iṣẹ́ rẹ ni láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run, kí o sì kọ́ wọn ní ìbẹ̀rù rẹ̀. Àwọn àmì wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe ọwọ́ rẹ. Bẹ́ẹ̀ ni kò sí àwọn ènìyàn kan tí kò ní olùtọ́nà — olùkọ́ tàbí wòlíì tí Ọlọ́run rán láti darí wọn sí ọ̀nà títọ́. Ìwọ kì í ṣe ẹni àkọ́kọ́ tí a rán sí àwọn ènìyàn, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ènìyàn kì í ṣe àwọn àkọ́kọ́ tí wọ́n gbọ́ ìkìlọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í fi ipá mú ni: Àyà yìí fi hàn pé Ọlọ́run kò fi ipá mú àwọn ènìyàn gbàgbọ́. Òjíṣẹ́ rẹ̀ kì í ṣe ẹni tí ó ń fi agbára mú wọn, bí kò ṣe olùkìlọ̀ àti olùtọ́nà. Èyí fi hàn pé ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́-inú àti ìdánimọ̀, kì í ṣe ti ìpániwọ́n.
2. Ìfaramọ́ àti sùúrù: Òjíṣẹ́ ﷺ kò bínú sí àwọn tí ń béèrè fún àmì. Ó dúró gbọn-in gbọn-in nínú iṣẹ́ rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a ní sùúrù nígbà tí àwọn ènìyàn ń ṣe àtakò sí ìsìlámù.
3. Ìtọ́sọ́nà wà fún gbogbo ènìyàn: Ọlọ́run rán olùtọ́nà sí gbogbo àwọn ènìyàn ní gbogbo àkókò. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà. Ẹ̀sìn ìsìlámù wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan.
4. Ìdílé láti tẹ̀lé òtítọ́: Kì í ṣe iṣẹ́ ìyanu ni ohun pàtàkì jùlọ, bí kò ṣe òtítọ́ tí ó wà nínú ìkìlọ̀ náà. Ẹni tí ó bá gbọ́ òtítọ́, kò nílò iṣẹ́ ìyanu mìíràn láti gbà á gbọ́. Èyí ń fà á mọ́ra pé ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìrònú àti ìgbàgbọ́, kì í ṣe lórí ìfihàn ojú.
5. Ìbùkún fún àwọn tí ń gbọ́ ìkìlọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀ sí ìkìlọ̀ náà yóò rí ìtọ́sọ́nà. Ọlọ́run ṣèlérí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá wá òtítọ́ yóò rí i. Èyí jẹ́ ìrètí fún gbogbo ènìyàn pé wọ́n lè wá ọ̀nà títọ́ àti pé Ọlọ́run yóò tọ́ wọn sọ́nà.