Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 7
Ar-Ra'd · 7/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan padha calathu para kang padha kafir: Yagéné ora ana tan- dha saka Pangérané kang katurun- aké marang dhèwèké? Sira iku mung juru-pépéling lan panuntun tumrap siji-sijining bangsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu tanda (kebesaran) dari Tuhannya?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan; dan bagi tiap-tiap kaum ada orang yang memberi petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • لَوْلَا (laulaa): tegesé "menapa mboten" utawi "kenging menapa mboten" — tembung kanggo nyuwun supados wonten bab kang dikarepake.
  • آيَةٌ (aayah): tandha utawi mukjizat, inggih menika bukti kang njangkepi kabeneran kenabian.
  • مُنذِرٌ (mundzir): wong kang menehi pepeling utawi ngelingake babagan siksa Allah.
  • هَادٍ (haadin): wong kang menehi pituduh dhateng dalan kang bener.

Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir ing Mekah padha ngomong kanthi ati kang gumedhe lan mbangkang: "Yagene Muhammad ora diparingi mukjizat kang nyata saka Pangerane, kaya dene Nabi Musa kang diparingi teken kang bisa dadi ula, lan Nabi Isa kang bisa nguripake wong mati?" Dheweke padha nyuwun tandha-tandha kang katon dening mripat supaya bisa precaya marang kenabian Muhammad.

Allah paring wangsulan marang Rasulullah: "Satemene kowe iku mung wong kang menehi pepeling. Tugasmu mung ngandhakake lan ngelingake marang manungsa babagan siksa Allah, dudu kowe kang ngatur utawa nemtokake mukjizat apa kang arep diwenehake. Mukjizat iku kabeh ana ing tangane Allah, lan Allah wis maringi apa kang dikarepake marang kowe."

Banjur Allah uga ngandhakake: "Saben-saben kaum utawa umat iku mesthi ana wong kang menehi pituduh, yaiku nabi utawa rasul kang nuntun dheweke menyang dalan kang bener lan nuduhake marang kebecikan." Dadi saben umat wis ana utusane dhewe-dhewe kang dadi panuntun, lan tugas saben nabi iku padha, yaiku ngajak manungsa marang dalan kang lurus.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Tugas dakwah iku mung ngelingake, dudu meksa: Kita sinau yen tugas menehi pepeling lan ngajak marang kabecikan iku wis cukup, dene asil utawa hidayah iku kagungane Allah. Mula aja padha sedhih yen ana wong kang ora gelem nampa kebenaran.
  2. Saben jaman mesthi ana panuntun: Allah ora ninggalake manungsa tanpa pituduh. Saben umat wis diparingi nabi utawa panuntun kang bisa nuduhake dalan kang bener. Iki nuduhake katresnane Allah marang para kawulane.
  3. Aja padha nyuwun tandha-tandha kang ngluwihi kemampuan: Wong-wong kafir padha nyuwun mukjizat kang katon, nanging sejatine Al-Qur'an iku mukjizat kang paling gedhe lan langgeng nganti tekan dina kiamat. Al-Qur'an bisa diwaca lan diteliti dening sapa wae ing saben jaman.
  4. Islam iku agama kang gampang lan jelas: Kita ora perlu nggoleki tandha-tandha kang aneh utawa ngluwihi akal. Al-Qur'an lan sunnah Nabi wis cukup dadi pituduh kanggo sapa wae kang kepengin mangerteni kebenaran.
  5. Dadi umat kang syukur: Kita kudu syukur amarga wis diparingi pituduh liwat Al-Qur'an lan Rasulullah. Ayo padha sinau lan nglakoni ajaran Islam kanthi ati kang seneng lan lega, amarga Islam iku agama kang kebak berkah lan katresnan saka Allah.


📜 Ayat 5-9 — Surat Ar-Ra'd

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Lan manawa sira gumun, lah pangucapé iya padha anggumun- aké: Apa! manawa aku wis dadi lemah, apa aku temen padha ana ing dalem titah kang anyar? Iki para kang padha kafir marang Pangérané lan iki ing guluné padha ana ranténé, sarta iki para wong- wonging geni; padha ana ing kono pamanggoné
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Dhèwèké padha anggégé ing sira marang ala ing sadurungé kabecikan, lan temen ing sadu- rungé dhèwèké wis kalakon ana siksa kang dadi pola; lan sayekti, Pangéranira iku Ingkang- Kagungan-pangapura tumrap para manusa, sanajan padha atindak dudu; lan sayekti Pangéranira iku keras ing pamales
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Lan padha calathu para kang padha kafir: Yagéné ora ana tan- dha saka Pangérané kang katurun- aké marang dhèwèké? Sira iku mung juru-pépéling lan panuntun tumrap siji-sijining bangsa
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah angudanèni apa kang kinandhut ing siji-sijining wadon, sarta apa kang ora kasampurnak- aké déning talanakan lan apa kang kawuwuhaké ; lan samu- barang iku ana ing ngarsa-Né ana papasthèné
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Ingkang-Anguningani kang ora katon lan kang katon, Ingkang- Agung, Ingkang-Mahaluhur
← Ayat 6 📖 Ar-Ra'd Ayat 8 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 7

Surat Ar-Ra'd Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan padha calathu para kang padha kafir: Yagéné ora ana…

Surat Ayat 7/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers