ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า “ทำไมจึงไม่มีปาฏิหาริย์จากพระเจ้าของเขาถูกประทานลงมาให้แก่เขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และสำหรับทุกๆ หมู่ชนย่อมมีผู้ชี้แนะแนวทาง

อัร-รออัด · 7/43

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า “ทำไมจึงไม่มีปาฏิหาริย์จากพระเจ้าของเขาถูกประทานลงมาให้แก่เขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และสำหรับทุกๆ หมู่ชนย่อมมีผู้ชี้แนะแนวทาง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

لَوْلَا: คำที่ใช้แสดงความต้องการหรือการเสนอแนะ แปลว่า "ไฉนเล่า" หรือ "ทำไมไม่ล่ะ"
آيَةٌ: หมายถึง ปาฏิหาริย์หรือเครื่องหมายที่พิสูจน์ความจริง
مُنذِرٌ: ผู้ตักเตือน หมายถึงผู้ที่ทำหน้าที่เตือนมนุษย์ให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์
هَادٍ: ผู้ชี้แนะแนวทาง หมายถึงผู้นำทางหรือผู้แนะนำสู่หนทางที่ถูกต้อง

การตีความหมายของอายะฮ์

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในมักกะฮ์กล่าวด้วยความดื้อรั้นและหัวแข็งว่า "ทำไมจึงไม่มีการประทานปาฏิหาริย์ที่จับต้องได้ลงมาให้แก่มุฮัมมัดจากพระเจ้าของเขา เช่นเดียวกับที่เคยประทานให้แก่บรรดาศาสดาก่อนหน้า เช่น ไม้เท้าของมูซา หรืออูฐตัวเมียของศอลิห์ หรือการชุบชีวิตคนตายของอีซา เพื่อพิสูจน์ความจริงของเขา"

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวของพวกเขาว่า โอ้ท่านเราะสูลเอ๋ย แท้จริงท่านมิได้เป็นผู้ที่สามารถนำปาฏิหาริย์มาแสดงได้ตามความต้องการของพวกเขา ท่านเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น หน้าที่ของท่านคือการประกาศเตือนให้มนุษย์เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และชี้แจงสัจธรรมแก่พวกเขา ส่วนการประทานปาฏิหาริย์นั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์เท่านั้น และสำหรับทุก ๆ หมู่ชน ย่อมมีผู้ชี้แนะแนวทาง คือศาสดาหรือผู้นำทางที่ถูกส่งมาเพื่อชี้แนะพวกเขาสู่หนทางที่เที่ยงธรรม โดยแต่ละยุคสมัยจะมีผู้ถูกส่งมาของพวกเขาเอง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความอดทนของท่านเราะสูลต่อคำท้าทาย: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การเรียกร้องสู่ความดีมักจะพบกับการต่อต้านและการท้าทายจากผู้ไม่ศรัทธาเสมอ ท่านนบีมุฮัมมัดต้องเผชิญกับแรงกดดัน แต่พระองค์ทรงสั่งสอนให้ท่านยึดมั่นในหน้าที่ของตนโดยไม่หวั่นไหว
ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอานในฐานะปาฏิหาริย์: แม้พวกเขาจะเรียกร้องปาฏิหาริย์ที่จับต้องได้ แต่อัลกุรอานเองก็เป็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ที่ท้าทายมนุษย์และญินให้สามารถแต่งเช่นเดียวกันได้ แต่ไม่มีผู้ใดสามารถทำได้ นี่คือหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดสำหรับผู้มีปัญญา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงส่งผู้ชี้แนะแนวทางแก่ทุกหมู่ชน แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมและความเมตตาของพระองค์ ที่จะไม่ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากการส่งผู้ตักเตือนมายังพวกเขาก่อน
การแบ่งหน้าที่ที่ชัดเจน: อายะฮ์นี้สอนให้เราเข้าใจบทบาทของเราในฐานะมุสลิม เรามีหน้าที่เพียงเชิญชวนและตักเตือนด้วยวิธีที่ดีที่สุด ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะบังคับให้ผู้คนศรัทธา
ความสำคัญของการมีผู้นำทาง: ทุกสังคมจำเป็นต้องมีผู้ชี้แนะที่ถูกต้อง เพื่อนำพาผู้คนออกจากความมืดมนสู่แสงสว่างแห่งศรัทธา และนี่คือเหตุผลที่อัลลอฮ์ทรงส่งศาสดามายังทุกยุคทุกสมัย

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

และหากเจ้า (มุฮัมมัด) ฉงน ดังนั้นคำกล่าวของพวกเขาก็น่าฉงน (ที่ว่า) “เมื่อเรากลายเป็นผุยผงไปแล้ว แท้จริงเราจะเกิดใหม่กระนั้นหรือ?” ชนเหล่านั้นคือบรรดาผู้ปฎิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นคือชาวนรก พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

และพวกเขาเร่งเร้าเจ้า ขอความชั่ว (การลงโทษ) ก่อนความดี (ความสุข) และแน่นอนได้มีหลายตัวอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงอภัยโทษแก่มนุษย์ต่อการอธรรมของพวกเขา และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอุ้มครรภ์ และที่บรรดามดลูกคลอดก่อนกำหนดและที่เกินกำหนด และทุกๆสิ่ง ณ ที่พระองค์นั้นมีการกำหนดภาวะไว้

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง

← อายะฮฺ 6 📖 อัร-รออัด อายะฮฺ 8 →

อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน

43อายะฮฺ

MedinanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 7

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า “ทำไมจึงไม่มีปาฏิหาริย์จากพระเจ้าของเขาถูกประทานลงมาให้แก่เขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และสำหรับทุกๆ หมู่ชนย่อมมีผู้ชี้แนะแนวทาง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3