Ar-Ra'd · 7/43
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ۝٧
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những người vô đức tin nói: “Tại sao Y (Muhammad) không có được một phép lạ nào từ Thượng Đế của Y cơ chứ?” Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chỉ là một người cảnh báo; và mỗi một cộng đồng (dân tộc) đều có một người hướng dẫn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَوْلَا: ước gì, sao không (dùng để đề nghị hoặc mong muốn điều gì đó).
  • آيَةٌ: dấu hiệu, phép lạ, bằng chứng.
  • مُنذِرٌ: người cảnh báo, người cảnh cáo.
  • هَادٍ: người hướng dẫn, người chỉ đường.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ vô đức tin ở Mecca cứ ngoan cố và thách thức, họ nói: "Sao không có phép lạ nào từ Thượng Đế của Muhammad được ban xuống cho y, giống như phép lạ đã ban cho Musa và Isa?" Họ đòi hỏi những phép lạ cảm nhận được như cây gậy của Musa biến thành rắn hay con lạc đà của Salih. Nhưng Thượng Đế phán bảo Sứ Giả Muhammad rằng: Ngươi chỉ là người cảnh báo, người truyền đạt lời cảnh cáo về hình phạt của Thượng Đế, chứ không phải ngươi có quyền mang đến phép lạ theo ý muốn của họ. Các phép lạ chỉ đến từ Thượng Đế theo ý Ngài. Và mỗi cộng đồng dân tộc đều có một vị Tiên Tri được cử đến để hướng dẫn họ đến con đường chân lý và chỉ cho họ điều đúng đắn.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng việc đòi hỏi phép lạ một cách ngoan cố không phải là cách để tìm đến đức tin chân chính. Đức tin thật sự đến từ sự mở lòng và tìm hiểu chân lý.
  • Sứ Giả Muhammad chỉ có nhiệm vụ cảnh báo và truyền đạt, còn việc hướng dẫn thực sự là do Thượng Đế. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mỗi người có trách nhiệm tìm hiểu và tiếp nhận chân lý cho chính mình.
  • Thượng Đế đã gửi đến mỗi cộng đồng một người hướng dẫn, điều này cho thấy lòng thương xót và công bằng của Ngài đối với tất cả mọi người. Islam không phải là tôn giáo mới mà là sự tiếp nối của thông điệp nhất thần từ các Tiên Tri trước đó.
  • Những người vô đức tin thường tìm cớ để từ chối đức tin bằng cách đòi hỏi những điều không cần thiết, nhưng Islam luôn mở rộng cửa cho những ai thành tâm tìm kiếm chân lý.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Ar-Ra'd

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Này Muhammad!) Nếu Ngươi ngạc nhiên (về điều gì đó) thì lời của (những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh) đáng để Ngươi ngạc nhiên hơn khi chúng nói: “Lẽ nào khi bọn ta đã biến thành cát bụi, bọn ta sẽ được dựng sống trở lại trong một sự tạo hóa mới?” Đó là những kẻ đã phủ nhận Thượng Đế của chúng. Chúng sẽ bị gông cùm trên cổ. Chúng là những kẻ đồng hành của Hỏa Ngục, chúng sẽ ở trong đó mãi mãi.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Chúng nôn nóng hối thúc Ngươi mang tai hoạ đến với chúng trước khi (bọn chúng tận hưởng hết) điều tốt (mà Allah đã an bài cho chúng), mặc dù những kẻ theo đường lối tương tự trước chúng đã gặp phải những hình phạt (từ Allah). Quả thật, Thượng Đế của Ngươi hằng tha thứ cho con người bất chấp hành đồng sai trái của họ, tuy nhiên, Thượng Đế của Ngươi rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Những người vô đức tin nói: “Tại sao Y (Muhammad) không có được một phép lạ nào từ Thượng Đế của Y cơ chứ?” Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chỉ là một người cảnh báo; và mỗi một cộng đồng (dân tộc) đều có một người hướng dẫn.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah biết rõ về bào thai mà mỗi cá thể cái (từ con người và động vật) đang mang và biết rõ tình trạng thiếu và dư (ngày tháng của các bào thai) trong các dạ con, bởi lẽ tất cả mọi thứ ở nơi Ngài đều được định lượng.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
(Ngài là) Đấng biết điều không thể nhìn thấy và những điều có thể nhìn thấy. Ngài là Đấng Vĩ Đại, Đấng Tối Cao.
Ar-Ra'dMục Lục Kinh Qur'an
43Câu Kinh
MedinanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Ar-Ra'd 7

Surah Ar-Ra'd Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những người vô đức tin nói: “Tại sao Y (Muhammad)…

Surah Câu Kinh 7/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Ra'd Nghe, Surah Ar-Ra'd Bản Dịch, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn