Ar-Ra'd · 9/43
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Ra'd
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ۝٩
Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta`aal
📖 In Italiano
Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande, il Sublime.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Ghayb (الْغَيْبِ): tutto ciò che è nascosto alla percezione umana, ciò che non può essere visto né conosciuto tramite i sensi.
  • Ash-Shahādah (الشَّهَادَةِ): tutto ciò che è visibile, percepibile e testimoniato dai sensi umani.
  • Al-Kabīr (الْكَبِيرُ): Colui che è il Grande, la cui grandezza non ha limiti, e davanti al quale ogni cosa è piccola e insignificante.
  • Al-Muta'āl (الْمُتَعَالِ): Colui che è l'Altissimo, Colui che è elevato al di sopra di ogni difetto, imperfezione e di ogni caratteristica delle Sue creature.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah ci presenta tre dei più sublimi attributi di Allah, l'Altissimo, che riempiono il cuore del credente di riverenza, timore e amore profondo.

In primo luogo, Allah è "ʿĀlim al-Ghayb wa ash-Shahādah" — il Conoscitore dell'invisibile e del visibile. Il Suo sapere abbraccia ogni cosa: ciò che è nascosto agli occhi delle creature, i segreti dei cuori, gli eventi futuri, i misteri dell'universo, e allo stesso tempo tutto ciò che è manifesto e testimoniato dai sensi. Non vi è un atomo nei cieli o sulla terra che sfugga alla Sua conoscenza, né una foglia che cada senza che Egli ne sia a conoscenza. Questa conoscenza perfetta e totale è la base della Sua giustizia e della Sua saggezza nel governare la creazione.

In secondo luogo, Egli è "Al-Kabīr" — il Grande. La Sua grandezza è assoluta e non paragonabile a nulla. Tutto ciò che esiste, per quanto grande possa apparire agli occhi umani, è minuscolo davanti alla Sua maestà. I monti, gli oceani, i pianeti, le galassie: tutto è sotto il Suo dominio e la Sua potenza. La Sua grandezza si manifesta nei Suoi nomi, nei Suoi attributi e nelle Sue azioni.

In terzo luogo, Egli è "Al-Muta'āl" — l'Altissimo, Colui che è elevato al di sopra di ogni imperfezione e di ogni somiglianza con le Sue creature. Egli è trascendente, al di là di qualsiasi descrizione umana, e non Gli assomiglia nulla. È elevato sopra le caratteristiche delle creature e sopra le false affermazioni degli associatori che Gli attribuiscono partner o figli. La Sua altezza è un'altezza di potenza, di dominio e di perfezione assoluta.

Riflessione e invito alla fede:

Caro lettore, rifletti su questi attributi divini: un Dio che conosce ogni tuo segreto, ogni tuo pensiero, ogni tua intenzione, e che allo stesso tempo è il Grande e l'Altissimo. Come puoi non sentire la Sua presenza nella tua vita? Come puoi non rivolgerti a Lui con sincerità e umiltà?

Questa conoscenza ti porta a vivere con consapevolezza: Allah ti vede, ti ascolta e conosce ciò che è nel tuo cuore. Quando sei solo, Lui è con te. Quando sei nella difficoltà, Lui è l'Onnipotente che può sollevarti. Quando pecchi, Lui è il Perdonatore che conosce il tuo pentimento.

La grandezza di Allah ti invita all'umiltà: se il tuo Signore è il Grande, allora tu sei piccolo davanti a Lui. E la Sua altezza ti invita a cercare la Sua vicinanza attraverso l'obbedienza e l'adorazione sincera.

Che questa āyah sia per te una luce che illumina il tuo cammino verso Allah, e un richiamo a vivere ogni istante nella consapevolezza che Egli è sempre presente, sempre vigile, sempre vicino a chi Lo invoca con cuore sincero.



📜 Versetto 7-11 — Sura Ar-Ra'd

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Dicono i miscredenti: “Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno, da parte del suo Signore?”. In verità tu non sei che un ammonitore, e ogni popolo ha la sua guida.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah conosce quello che cela ogni femmina, [conosce] la diminuzione degli uteri e il loro aumento. Ogni cosa ha giusta misura presso di Lui,
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande, il Sublime.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Per Lui non c'è differenza tra chi mantiene un segreto e chi lo divulga, tra chi si cela nella notte e chi si muove, liberamente, in pieno giorno.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Ci sono [angeli] davanti e dietro [ogni uomo] e vegliano su di lui, per ordine di Allah. In verità, Allah non modifica la realtà di un popolo, finché esso non muta nel suo intimo. Quando Allah vuole un male per un popolo, nessuno può allontanarlo; né avranno, all'infuori di Lui, alcun protettore.
Ar-Ra'dIndice del Corano
43Versetto
MedineseRevelation
9Versetto

Traduzione — Ar-Ra'd 9

Sura Ar-Ra'd Versetto 9 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande,…

Sura Versetto 9/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Ra'd Ascoltare, Sura Ar-Ra'd Traduzione, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Versetto 7–11. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche