رعد · 9/43
ترجمه آوانگاری — رعد
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ۝٩
Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta`aal
📖 معنای فارسی
داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از حواس و دیدگان پنهان است.
  • شهادت: آنچه مشهود و قابل درک با حواس است.
  • کبیر: بزرگ و والا در ذات، صفات و افعال.
  • متعال: برتر و فراتر از همه مخلوقات و صفات آنان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، دانای مطلق به همه چیز است؛ هم به آنچه از دیدگان و حواس بندگان پنهان است (غیب) و هم به آنچه آنان می‌بینند و درک می‌کنند (شهادت). هیچ چیز در آسمان‌ها و زمین، نه پنهان و نه آشکار، از علم او پوشیده نیست. او «کبیر» است؛ یعنی در ذات، نام‌ها و صفاتش بزرگ و بی‌نهایت است و همه موجودات در برابر عظمت او کوچک و ناچیزند. او «متعال» است؛ یعنی برتر از تمام مخلوقات است و به ذات و قدرت و صفات خود، بر همه چیز برتری دارد و هیچ‌کس و هیچ چیز هم‌تای او نیست. او از صفات مخلوقان و نیز از گفتار مشرکان که برای او شریک قائل می‌شوند، منزّه و فراتر است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • شناخت علم بی‌پایان خداوند، انسان را به مراقبت از اعمال و نیّات خود دعوت می‌کند؛ زیرا هیچ کار پنهان یا آشکاری از او پنهان نیست.
  • باور به عظمت و برتری خداوند، دل را از ترس و وابستگی به غیر او می‌رهاند و آرامش حقیقی را در سایه توکل به او به ارمغان می‌آورد.
  • این آیه انسان را به توحید خالص دعوت می‌کند و او را از شرک و باور به قدرت‌های دروغین بازمی‌دارد؛ چرا که تنها اوست که شایسته ستایش و عبادت است.
  • یادآوری این صفات الهی، امید را در دل مؤمن زنده می‌کند که خداوند بر همه چیز تواناست و دعای بندگانش را می‌شنود و به آن پاسخ می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — رعد

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ جز اين نيست كه تو بيم‌دهنده‌اى هستى و هر قومى را رهبرى است.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
خدا مى‌داند كه هر ماده‌اى چه در رحم دارد و آنچه رحمها كاهد و آنچه رحمها افزايد. و هر چيز را در نزد او مقدارى معين است.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
براى او يكسان است از شما هر كه سخن به راز گويد يا به آشكارا. و آنكه در پرده شب پنهان مى‌شود و آنكه در روز به آشكارا مى‌رود.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبه‌رو و پشت سرش مى‌آيند و نگهبانيش مى‌كنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — رعد 9

سوره رعد آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.

سوره آیه 9/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید