Ar-Ra'd · 9/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ۝٩
Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta`aal
📖 Sens en Français
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ghayb (الْغَيْبِ) : Ce qui est caché et invisible pour les créatures, que ce soit dans le passé, le présent ou l’avenir, et que seules les sens ne peuvent percevoir.
  • Ash-Shahādah (الشَّهَادَةِ) : Ce qui est visible et perceptible par les sens humains.
  • Al-Kabīr (الْكَبِيرُ) : Le Grand, Celui dont la grandeur dépasse toute chose, dans Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes.
  • Al-Mutaʿāl (الْمُتَعَالِ) : Le Très-Haut, Celui qui est élevé au-dessus de toute Sa création, par Son essence, Sa puissance et Sa domination absolue.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, connaît parfaitement tout ce qui est invisible et échappe aux regards des créatures, ainsi que tout ce qui est visible et perçu par leurs sens. Rien ne Lui échappe, ni ce qui est caché, ni ce qui est apparent. Il est Al-Kabīr, le Grand dont la grandeur englobe tout, et dont rien ne peut égaler la majesté, la perfection et la suprématie. Il est Al-Mutaʿāl, le Très-Haut, élevé au-dessus de toutes Ses créatures par Son essence, Sa puissance et Sa domination, et Il est exempt de toute ressemblance avec les créatures et de toute imperfection. Il transcende également les paroles des associateurs et leurs fausses croyances.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La perfection de la science divine : Allah connaît l’invisible et le visible, ce qui renforce la certitude du croyant qu’aucune de ses actions, qu’elle soit secrète ou publique, n’échappe à Allah. Cela incite à la piété et à la droiture dans tous les aspects de la vie.
  2. La grandeur et l’élévation d’Allah : Méditer sur les noms d’Allah, Al-Kabīr et Al-Mutaʿāl, remplit le cœur d’humilité et de soumission, car le croyant réalise que toute chose est inférieure à Allah et soumise à Sa volonté.
  3. La sérénité du cœur : Savoir qu’Allah connaît tout et qu’Il est au-dessus de toute chose procure une tranquillité intérieure, car le croyant sait que son Seigneur voit tout et entend tout, et qu’Il est capable de toute chose.
  4. L’exemption d’Allah de toute imperfection : Ce verset purifie la foi du croyant de toute croyance erronée, en affirmant qu’Allah est bien au-dessus des attributs des créatures et des fausses représentations des associateurs.
  5. L’appel à la confiance en Allah : Puisqu’Allah connaît l’invisible et le visible, le croyant Lui confie ses affaires cachées et apparentes, sachant qu’Allah est le meilleur Protecteur et le plus sage des juges.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Ar-Ra'd

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser: ils n'ont en dehors de Lui aucun protecteur.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Ar-Ra'd 9

Sourate Ar-Ra'd Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce…

Sourate Verset 9/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères