Ар-Рад · 9/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ۝٩
Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta`aal
📖 На русском
Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْغَيْبِ: كل ما غاب عن حواسّ الخلق ولم يطّلعوا عليه.
  • الشَّهَادَةِ: كل ما هو حاضر ومشاهَد ومُدرَك بالحواس.
  • الْكَبِيرُ: العظيم في ذاته وأسمائه وصفاته، الذي كلُّ شيء دونه.
  • الْمُتَعَالِ: المستعلي على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره، المنزَّه عن صفات المخلوقين وعمّا يقول المشركون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُعرّفنا بربّنا جلّ جلاله بأسمائه الحسنى وصفاته العُلى، لتزرع في قلوبنا الإجلال والتعظيم، وتُطلق ألسنتنا بالثناء عليه سبحانه.

فهو سبحانه عالِمُ الغيب والشهادة، أي أن علمه المحيط يشمَل كل شيء: يعلم ما غاب عن أبصارنا وحواسّنا، وما خفي عنّا من أسرار السموات والأرض، وما في الصدور، وما تخفي النفوس، وما لم يقع بعدُ من أمور المستقبل. وهو في الوقت نفسه يعلم كل ما نشاهده ونراه ونُدركه بحواسّنا، فلا يغيب عن علمه شيءٌ في الأرض ولا في السماء، لا دقيقٌ ولا جليل، لا صغيرٌ ولا كبير.

ثم يصف نفسه بأنه الكبير المتعالِ، فهو العظيم الذي لا أكبر منه، الذي كلُّ شيء دونه في العظمة والكبرياء، المتعالِي عن صفات المخلوقين وعن كل نقص، المستعلي على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره. لا يُشبهه شيء، ولا تحيط به العقول، ولا تبلغه الأوهام.

يا له من وصفٍ يملأ القلب سكينةً وطمأنينة! إذا علمتَ أن ربك يرى كل شيء ويسمع كل شيء ويعلم خفاياك، فاستحضر هذه المراقبة في كل أحوالك، وأحسن ظنك به، وتوكل عليه في كل أمورك. فهو الكبير الذي لا يُرام جنابه، المتعالِ الذي لا يخفى عليه شيء، فاطمئنّ إلى عدله ورحمته، واركن إلى حكمته في كل ما يُجري به قضاءه.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Ар-Рад

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Но ты - всего лишь увещатель: Ведь есть у всякого народа Водитель (правого пути, Что им назначен от Аллаха).
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) - по мере.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик!
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него.
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
9Аят

Перевод — Ар-Рад 9

Сура Ар-Рад Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен…

Сура Аят 9/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.