Ар-Рад · 8/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 На русском
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) - по мере.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Тагиду» (تغِيض) — означает «уменьшать», «убавлять». Здесь речь идёт о том, что матка может не доносить плод до положенного срока.
  • «Таздад» (تزداد) — означает «увеличивать», «прибавлять». Имеется в виду превышение обычного срока беременности или увеличение плода.
  • «Би микъдар» (بمقدار) — в точном соответствии с предопределённой мерой, с установленным пределом.

Толкование благословенной аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах открывает нам одну из Своих совершенных тайн и безграничного знания, которое объемлет всё сущее. Он — Тот, Кто знает всё о том, что носит в себе каждая женщина: знает, мальчик это будет или девочка, будет ли он счастливым или несчастным в своей судьбе, будет ли он здоровым или больным, красивым или нет. Ничто из этого не скрыто от Него — ни на мгновение, ни на протяжении всех девяти месяцев.

Всевышний также ведает о том, что происходит с плодом в утробе: когда он уменьшается в сроках — рождается раньше положенных девяти месяцев, и когда он задерживается — превышает обычный срок. Он знает и о том, как плод увеличивается и развивается, и о всех состояниях, которые проходят материнские утробы — от здоровья до недуга, от полноты до недостатка.

И самое главное — всё это происходит не случайно и не хаотично, а по точному предопределению Всевышнего. У Него каждая вещь имеет свою меру, свой предел и свой срок, которые не нарушаются и не изменяются. Ничто не выходит за рамки Его предопределения, и ничто не происходит без Его воли и знания.


Духовный урок и наставление:

О, верующий! Задумайся над этим аятом — ведь он наполняет сердце убеждённостью и спокойствием. Тот, Кто знает о самом сокровенном — о том, что скрыто в глубине материнской утробы, — разве может быть что-то скрыто от Него в твоей жизни? Разве может Он не знать о твоих нуждах, твоих переживаниях, твоих молитвах?

Это знание — источник величайшего утешения для сердца. Когда ты осознаёшь, что каждое твоё дело, каждый твой шаг, каждая клеточка твоего тела находится под присмотром Всевышнего, который всё соразмерил с мудростью и справедливостью, — ты обретаешь истинную веру и упование. Ты понимаешь, что ничего не происходит в этом мире без Его ведома и без Его меры.

Поэтому, дорогой брат и дорогая сестра, доверь свои дела Аллаху, будь уверен в Его мудрости и знании. Он знает то, чего ты не знаешь, и Он управляет всем с совершенной мудростью. Обращайся к Нему с мольбой, ибо Он — Слышащий, Знающий, и Его знание объемлет всё — от тайн утроб до просторов небес и земли. И пусть эта уверенность наполнит твоё сердце покоем и радостью покорности Всевышнему.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ар-Рад

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Они тебя торопят с (исполнением) дурного, Прежде чем доброе (случится), Но проходили наказания (народов) и до них, Как назидание и как пример (для их потомков), - Ведь вопреки нечестию людскому Господь твой - истинно, Хранитель (все)прощенья (Для тех, кто лик свой обратил к Нему), И, истинно, Господь твой столь же строг В суровом наказании (неверных).
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Но ты - всего лишь увещатель: Ведь есть у всякого народа Водитель (правого пути, Что им назначен от Аллаха).
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) - по мере.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик!
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ар-Рад 8

Сура Ар-Рад Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И…

Сура Аят 8/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.