Ибрахим сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләре рәсүлләренә әйттеләр: "Әлбәттә, без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки…

Ибрахим · 13/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләре рәсүлләренә әйттеләр: "Әлбәттә, без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки безнең динебезгә кайтырсыз. Ул рәсүлләргә Раббылары вәхий кылды, әлбәттә, Без ул залим кәферләрне һәлак итәрбез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Ләнүхриҗәннәкүм» — без сезне чыгарырбыз, куып җибәрербез.
«Әү ләтәгүдуннә фи милләтинә» — яки безнең дингә кайтырсыз (ягъни безнең динне кабул итәрсез).
«Фәәүхә иләйһим» — шулчак аларга (расүлләргә) вахий ителде.
«Ләнүһликәннәззолимин» — без, әлбәттә, залимнәрне һәлак итәрбез.

Аять тәфсире:

Кәферләр расүлләр белән бәхәсләшә алмагач, аларны куркытырга һәм куып чыгарырга тырыштылар. Алар үз расүлләренә: «Без сезне, әлбәттә, үз җиребездән чыгарырбыз яки сез безнең дингә кайтырсыз!» — диделәр. Аларның бу сүзләре ачу һәм тәкәбберлектән килгән иде, чөнки алар расүлләрнең дәлилләренә каршы килә алмадылар. Алар расүлләргә ике генә юл калдырдылар: я җирдән куылу, яки кәферлеккә кайту.

Ләкин Аллаһ үз расүлләренә тәсәлли (күңел тынычлыгы) һәм ярдәм вәгъдә итеп вахий итте: «Без, әлбәттә, залимнәрне һәлак итәрбез!» Ягъни Аллаһ расүлләренә үзенең ярдәмен һәм дошманнарына Җәзасын вәгъдә итте. Бу — расүлләр өчен зур шатлык һәм ныклык чыганагы иде, чөнки алар Аллаһның вәгъдәсенең хак икәнен беләләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз расүлләрен һәм аларга ияргән мөэминнәрне һичвакыт ярдәмсез калдырмый — сынаулар аша аларны ныгыта һәм ахырда җиңү бирә.
Кәферләрнең куркытулары һәм янаулары Аллаһның вәгъдәсе каршында берни дә түгел — чын көч Аллаһта.
Залимнәрнең һәлакәте — Аллаһның сөннәте (кануны), ул һәрвакыт үтәлә, бу мөэминнәргә өмет һәм шатлык бирә.
Һәр мөэмин сынауларга сабыр итәргә һәм Аллаһның ярдәменә ышанырга тиеш, чөнки Аллаһ үз дусларын һичвакыт онытмый.
Бу аять мөэминнәргә дәгъват юлында авырлыклар килсә дә, туктамаска һәм Аллаһка тәвәккәл итеп, алга барырга өйрәтә.

📜 Аять 11-15 — Ибрахим сүрәсе

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Безгә Аллаһуга гына тәвәккәл итмичә һич ярамый, тәхкыйк Ул безне туры юлга күндерде, вә безгә кылган җәбер-золымларыгызга без, әлбәттә, сабыр кылабыз, тәвәккәл итүчеләр фәкать Аллаһуга гына тәвәккәл итсенләр!

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Алардан соң, әлбәттә, сезне алар җиренә урынлаштырачакбыз, Минем бу вәгъдәм җавап бирү өчен кыямәт көнендә. Минем алдымда басып торудан вә һәм Минем ґәзаб белән кылган вәгъдәмдән курыккан кешеләргә.

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Пәйгамбәрләр кәферләргә ачуландылар һәм үзләренә Аллаһудан ярдәм сорадылар, шулай ук кәферләр дә, ґәзабны күргәч, котылмак өчен Аллаһудан ярдәм сорап маташтылар, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итмәгән һәр залим һәлак булды.

← Аять 12 📖 Ибрахим Аять 14 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 13

Ибрахим сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләре рәсүлләренә әйттеләр: "Әлбәттә, без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки…

Сүрәсе Аять 13/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3